1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>هذا الفيلم مقتبس من رواية تحمل نفس الاسم
بقلم جوليانو دا إمبولي.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>على الرغم من أنها مستوحاة من الأحداث التاريخية،
يبقى عملاً فنياً.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<ط> الشخصيات، وكذلك كلماتهم
والآراء وهمية.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<ط> منذ فاديم بارانوف
لم يعد مستشارا...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...بقلم فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين،
القيصر...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...الأساطير على حسابه،
بعيدًا عن الفناء، تضاعف.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>معظم رجال السلطة
ارسم هالتهم من موقعهم.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>عندما يفقدونها،
يبدو الأمر كما لو تم نزع القابس.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>كان بارانوف من عرق آخر.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>وبحسب البعض، فقد انسحب
في دير جبل آثوس.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>أقسم آخرون أنهم رأوه في إيبيزا...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...محاط بنماذج الكوكايين.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>لا يزال هناك آخرون يدعمون ذلك
بعد أن رصدته على جبهة دونباس.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>تقدم فاديم بارانوف للأمام في حياته
في زوبعة من الألغاز.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>اليقين الوحيد
وكان تأثيره على القيصر.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>خلال خمسة عشر عامًا من خدمته...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...لقد ساهم بشكل حاسم
لبسط قوتها.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>أطلقوا عليه لقب ساحر الكرملين...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...راسبوتين الجديد.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>وصل إلى مكتب الرئيس
في منتصف الليل...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...للتعامل مع الأمور العاجلة.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>ربما القيصر نفسه
واستدعاه إلى خطه المباشر.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>انضم إليهم في بعض الأحيان
وزير بارز...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...أو الرئيس
من مؤسسة حكومية كبيرة.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>لكن هؤلاء الشهود لم يلقوا أي ضوء...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...الأنشطة الليلية للقيصر
ومستشاره.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>عندما عدت إلى موسكو
بعد سنوات قليلة من اختفائه...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...ذكرى بارانوف
تحوم مثل الظل.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>أصرت الصحافة على إسناد...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...القياسات
الأكثر غموضا في الكرملين.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>بالنسبة لي...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...مقالتي الأخيرة في </i>الشؤون الخارجية
<i>أحدثت ضجة.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>كان عنوانه: "فاديم بارانوف
واختراع الديمقراطية الزائفة."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
إذا لزم الأمر، اتصل بالرقم 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيد رولاند.
-لك أيضا.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>كنت في إجازة تفرغ من جامعة ييل...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...لكتابة السيرة الذاتية الأولى
بواسطة يفغيني زامياتين...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...كاتب روسي عظيم...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...والخصم المبكر
لنظام ستالين الشيوعي.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>كنت أمشي
في شحوب الشتاء...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...تصفح الكتب القديمة.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>أصبحت الزامياتين هاجسي</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>لقد كان صاحب رؤية.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>ليس فقط بشأن ستالين،
بل من بين كل الطغاة القادمين.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<ط> القلة في وادي السيليكون
للحزب الصيني الواحد.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>من مارك زوكربيرج إلى شي جين بينغ.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>روايته الديستوبية، </i>نحن...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...ألهمت جورج أورويل في <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>نقرأ الزامياتين
في الجامعات الأمريكية؟</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>الزامياتين هو وحي عصرنا.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>هل تقيم في موسكو لفترة طويلة؟</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>لدي شيء لأريكم إياه.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>مغادرة المدينة...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...غابات مظلمة لا نهاية لها
امتدت حتى سيبيريا.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>كان فضولي ممزوجًا بالخوف.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>في روسيا، الأشياء
الأمور تسير بشكل جيد بشكل عام.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>لكن عندما يخطئون،
إنهم يخطئون جدًا.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
مرحبا.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
من فضلك اتبعني يا سيد رولاند.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
هل يمكنني أن آخذ معطفك؟

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
سأحضر لك بعض الشاي.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
هل تقوم بجمع الكتب القديمة؟

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
أنا لا أجمعها، بل أقرأها.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
فرق كبير.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
هل تقرأ زامياتين؟

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
لدي شيء لتظهر لك
التي سوف نقدرها.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
هل تعرف ما هو؟

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
رسالة من زامياتين إلى ستالين.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
يطلب الإذن
لمغادرة الاتحاد السوفياتي.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"عزيزي يوسف فيساريونوفيتش.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"مثل المسيحيين
اخترع الشيطان...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"... لتجسيد
كل أشكال الشر..

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...لقد صنعني النقد
شيطان الأدب السوفييتي."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
لقد فهم زامياتين أشياء كثيرة جدًا،
بسرعة كبيرة جدا...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...وكان غير حكيم في كتابته.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
اجلس.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
هل قرأته؟
-بالطبع.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
لقد أخذت الوقت الكافي لتعليقه.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
أنا أشعر بالإطراء.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
دعونا لا ننجرف.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
ولكن على عكس الآخرين،
لقد فهمت شيئا.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
ليس كثيرا، ولكن شيئا.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
شكرًا.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
هل تعتبر نفسك فنانا؟

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
لنفترض أنني لعبت دورًا داعمًا.
الآن أنا متقاعد.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
ألا تفتقد الأدرينالين؟

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
ليس هناك متعة أكبر
بدلا من الاستيقاظ في الصباح..

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
..تحتسي قهوتك..

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
... ويأخذ ابنته إلى المدرسة.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
كيف أخذها الآخرون؟

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
رحيلي؟ بشكل سيء بالطبع.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
في المحكمة يُغفر كل شيء:
لصوص، قتلة، خونة.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
لكن ليس الهاربين.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"أنت لا تريد لماذا
هل نحن مستعدون للقتل؟"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
والقيصر؟

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
القيصر شيء آخر.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
كان والدي خائفا
من هذه المكتبة.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
كان ينتمي إلى جدي.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
كوستين، جراسيان، مكيافيلي...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...المتشككون، المحبطون.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
ليست حقا دوكسا السوفياتية.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
ولكن لحسابه،
ولم يحاول قط أن يحرمني منها.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
والدك؟

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
وانتهى به الأمر مديرًا للأكاديمية
العلوم الاجتماعية للحزب.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
وكان هدفها الوحيد هو تجنب
أن تستيقظ عند الفجر..

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...بواسطة KBG يطرق بابه.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
في منصبه،
لا ينبغي أن يقلقه ذلك.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
لم يكن أحد آمنا
في الاتحاد السوفيتي.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
لا أحد في روسيا، هذه الفترة.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
ليس أنا.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
ولا حتى أنت.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>في طفولتي...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...الامتياز الأكثر طلبًا
كان</i>الكرمليوفكا...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...سلة من المواد الغذائية
محفوظة للأعضاء.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
ماذا نأكل اليوم؟

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>بيروجكي </i>بالسلمون...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
... قطع لحم الضأن.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>في الأساس، مشكلتي
هو أن تحظى بطفولة سعيدة.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>في روسيا، هذا ليس أمرًا طبيعيًا.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
كل النخبة الروسية
شهدت البؤس السوفياتي ...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
... قبل الوصول إلى الفلل
من الريفييرا الفرنسية.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
وهي ما زالت لم تعود منه.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>حتى القيصر:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"أنا، الطفل الذي نشأ في</i>
كوميونالكا...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...في أسفل فناء قذر
من سانت بطرسبرغ...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."هنا يتم استقبالي في قصر باكنغهام!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
لقد تغيرت الأمور.
-ليس كثيرا.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
في منزلك، المال ضروري.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
في روسيا، ما يهم
إنه القرب من السلطة.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
كان النظام السوفييتي قائما
حول امتياز، وليس نقدا.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
أمس لم يكن هناك أي شيء.
غدا، من يدري؟

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
ربما انتقدها أيضًا على الفور.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
هل تعرف ما هي <i>vertushka</i>؟

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
هاتف بدون رقم...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
…السماح لنقاد الحزب
للتواصل مباشرة معك.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
لديك واحدة
كان علامة على النجاح.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
ينظر. هنا <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
رمادي، مثل كل شيء سوفيتي.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
إذا وجدت موسكو رمادية،
حاول واشنطن.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
هناك ليسوا رماديين،
لقد ماتوا.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
وفي كلتا الحالتين، أنا محظور
البقاء في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
هل والدك لا يزال على قيد الحياة؟
-لا.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
في عالمه،
كان من الممكن أن يكون موجودًا لفترة طويلة.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
لكن جورباتشوف وصل
مع كوبه من الحليب.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
كوبه من الحليب؟

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
ليست هناك حاجة للاستماع إلى جورباتشوف
ليعرف أنه سيدمر الاتحاد السوفييتي.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
كان عليك فقط أن تنظر إليه.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>صعد إلى المنصة
وأحضرنا له كوباً من الحليب.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>ثم قام بمضاعفة سعر الفودكا...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...وحاولت
لوضع الجميع في مكانه.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>في روسيا!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>هل تدرك؟</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<ط> لا عجب
أن كل شيء ذهب إلى حالة من الفوضى.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<ط> وكانت نهاية الشيوعية
وأبي.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
لقد خسر كل شيء.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
عمله، امتيازاته،
سمعته.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
وأنت ؟
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>أراد والدي أن أصبح دبلوماسيًا.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>لكنني لم أرغب في الدراسة.
لقد قمت بأعمال غريبة.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>كنت أقوم بإعادة بيع أجهزة التلفاز،
أشرطة الكاسيت.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>لقد عملت بشكل جيد.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>لقد بدأت في كسب المزيد
من والدي، أكثر من ذلك بكثير.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>كنت طفلا جاهلا.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<ط> ولهذا السبب كنت أكثر ملاءمة
إلى العالم الجديد.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
الروس الجدد

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>في أوائل التسعينيات...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...كانت موسكو مدينة كهربائية.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>كانت هناك بضع سنوات وجيزة
مليئة بالأمل.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<ط> الكتب المحظورة
تم إطلاق سراحهم كل أسبوع.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>سولجينيتسين، باسترناك، بولجاكوف...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...مجلات الفن والأدب
تم بيعها بالملايين.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>شهية الروس للحرية
كان لا يشبع.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<ط> لقد قمت بالتسجيل
في أكاديمية موسكو للفنون المسرحية...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>... وأنا حمامة
في الحياة الفاسدة لأهل المسرح.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>كنا في العشرين من عمرنا
وانفتح أمامنا عالم جديد...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<ط>...فقط في هذه اللحظة
حيث كانت لدينا القوة للتغلب عليها.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
افتح الباب!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
افتحي الباب يا كلبة..

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...أو سأفجرك!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>كنا متحمسين جدًا للنوم
أكثر من ثلاث أو أربع ساعات في الليلة.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<ط> كنا مقتنعين
أن دورنا قد جاء...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...لإعادة بناء المجتمع
على أسس جديدة.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<ط> يمكننا أن نرى القطع
من أوروبا...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...الدردشة حتى الفجر
مع الممثلين والمخرجين.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
هل تعتقد حقا
أن الحرية ستغير كل شيء..

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...أنك ستعيش
في عالم الثقافة والشعر؟

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
لقد رفض جيلنا النظام.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
لقد أحنى آباؤنا رؤوسهم، وليس نحن.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
خوفاً من إغضابك..

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...كانت الشيوعية هي الحكم
الثقافة والشعر.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
في ظل الشيوعية، كونك فاشلاً...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...كانت الطريقة الوحيدة للبقاء كريمة.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
على الأقل لم نكن نعقد صفقة.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
اخرج!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
تَمَلَّلْقْنِي !

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
ممتاز.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
لقد أعجبتني.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
أوه نعم؟

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
أردت أن أقول لك
لأنه نادرا ما يحدث لي.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
انها مثيرة للاهتمام.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
أنت لست مجرد أي شخص.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
ما الذي أثار إعجابك؟
-أنت.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
أدائك.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
ما الأداء؟

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
لم تغني فقط؟

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
هل تسمي هذا غناء؟

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
ماذا تسمي ذلك؟

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
أي شيء عصري.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
لقد فعلت ذلك لأكون في الخدمة.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
إلى من؟

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
إلى عملاء الكي جي بي الذين يراقبوننا.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
ويسعدني أن أقدم لهم
بما فيه الكفاية لتوابل علاقاتهم.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
إنه لعار.
لديك موهبة.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
لفعل ما سكان نيويورك
كانوا يفعلون قبل 15 عاما؟

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
أنت سوفيتي حقيقي.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
تعتقد أن العالم
فقط في انتظارك.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
وأنت لست كذلك
السوفييتي الحقيقي؟

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
كان والداي حمقى فقراء.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
الهيبيين.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
لقد حملوني
من مجتمع إلى مجتمع.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
اليوم هم كبار السن والمرضى
ولم يعد لديهم الإيمان بقيمهم.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
شيء واحد مؤكد،
لن ينتهي بي الأمر مثلهم.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
لدي دور لك.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
هل ستتفضل بأخذي على محمل الجد؟

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
دور.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
وكيف نقدمه للممثلات؟

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
مثلما نقدم للممثلات.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
للأسف...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...أنا لست ممثلة
وليس لدي رغبة في أن أكون.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
أود أن أقول حتى
أنني فعلت كل شيء دائمًا..

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
…لا يكون.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
هل تعرف يفغيني زامياتين؟

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
أيقونة الطليعة
الأكثر تقليدية.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
هذا ليس من شأني.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
مع احترامي لك أنت مخطئ.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
سأقوم بإخراج روايته <i>نوس</i>
في معهد الفنون المسرحية.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
أنت تخاطر.
لقد بدأت تثير اهتمامي.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
هل لديك سيارة؟
-نعم.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
خذنى إلى المنزل.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
لقد اكتفيت من هذا المساء.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
في عجلة من امرنا؟

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
هل أنا سريع جدًا بالنسبة لك؟

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>لا أعرف كيف أقوم بالاتصال
مع كوكب كسينيا...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...ولكني عرفت على الفور ذلك،
حتى لو عشت ألف سنة...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...لن ألتقي أبدًا
شخص مثلها.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
الجميع في وضع البداية.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
المقص، D-503، في موضعه.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
ما المشهد الذي نقوم به؟

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
دائما نفس الشيء، يوري.
مشهد المرآة.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
هل أنا جالس أم مستلقي؟

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
أنت مستلقي، وعندما تشعر بالضوء
من التكامل، تجلس.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
قبل كل شيء، كن متكررًا.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
لقد كان ممتازا، شكرا لك.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
كان العشاء غير رسمي للغاية.
كن أكثر ميكانيكية.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
هل الكامل جاهز؟
- مستعد!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
واصل أفعالك..

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
.. وعندما تشعر
نور التكامل...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...استيقظوا جميعا
والمشي نحو النوافذ.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
ميلانا، جاهزة؟

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
نعم !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
قضية سيئة!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
ومن الواضح،
لقد طورت روحًا.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
هل الأمر خطير جداً يا دكتور؟

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
عضال.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
ولكن ما هو بالضبط؟
لا أفهم.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
كيف تشرح؟

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
خذ السطح.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
هنا، هذه المرآة.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
أنت تعرف أن مرآة عادية
يعكس الواقع.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
هذا يمتصه..

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
.. ويتابع كل شيء.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
إخوتي!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
كلكم تعرفونه...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
... هناك في المدينة، نحن نبني
سفينة الفضاء: لا يتجزأ.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
يسقط التكامل! تحت!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
إخوتي.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
يجب أن يكون الكامل ملكًا لنا.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
وسوف تنتمي إلينا.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
متى لأول مرة
سوف تصعد إلى السماء..

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...نحن من سيكون على متن الطائرة.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
لأن لدينا معنا
المنشئ المتكامل.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
وغادر المدينة،
لقد أتى إلى هنا معي...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
.. لأكون بينكم .

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
يعيش البناء!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
وربما كانت طموحاته غامضة..

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...ولكن مسرح موسكو الطليعي
لم يكن من المرجح أن يرضيهم.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
أنا أعرف. عشت هذه السنوات في موسكو.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
لم تكن هناك حدود.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
كان كل شيء ينهار ويعيد بناء نفسه
في نفس الوقت.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
لقد كانت رائعة ومخيفة في نفس الوقت.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
عشت أنا وكسينيا في فقاعة...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...عندما تكون الحياة حولك
كان مليئا بالإمكانيات.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
كل يوم رفيق سابق
جاءتني بفكرة..

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...عمل للتطوير.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
أولا على الدراجة
من جده...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...ثم في سيارة بنتلي مدرعة،
محاطة بالحراس الشخصيين.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
انها أكثر أو أقل
ماذا حدث مع ديمتري.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
سيدوروف؟
- سيدوروف، نعم.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
ديمتري سيدوروف.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>كنت أعرفه في المدرسة الثانوية.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>الآن قاد
الشباب الشيوعي في الجامعة.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>لا تتخيل عضوًا في الحزب.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>في نهاية الثمانينيات...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...التعاونية الطلابية
وكانت حاضنة الرأسمالية الروسية.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>أحببت أنه أخبرني عن مغامراته.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>أردت أن أكتب مسرحية
على رواد الأعمال مثله.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
هل رأيت ديمتري؟

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
قبل خمس دقائق.
جرب البار.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>طبقة اجتماعية جديدة،
من العدم.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>لقد كان الأمر مذهلًا للغاية.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
فاديا!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
من الجيد رؤيتك.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
كان هذا المقهى أول أعمالي..

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...ولكنه ساعدني على الإطلاق
المزيد من الأنشطة المربحة.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
ليست كلها قانونية.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
لم تعد هناك شرعية، انسَ الأمر.
سأخبرك.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
توقف عن الكتابة. يستمع.
أنا والدتك.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
ذات مرة....
التقطت مخزونًا من الكونياك.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
كونياك مزيف.
-كاذب، صحيح، من يهتم.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
سأعرضه للبيع مقابل 50 دولارًا للزجاجة.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
هل تسمع؟

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
لا شئ. لا أحد يريد ذلك.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
انا حطيتهم ب 500 دولار
نحن نقاتل من أجل شرائها.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
أنت لم تتوقف عند كونياك.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
أجهزة الكمبيوتر، الجينز الباهت،
ذكريات .. برامج ..

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...شكرا للتعاونية الطلابية.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
عدد قليل من الحيل الصغيرة.
أجد صعوبة في تصديقك.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
نحن لا نفعل ذلك لك!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
هذه حكايات
للترفيه عن المتفرجين.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
إنها غرفة.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
لقد اخترعت خدعة...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...لتبسيط المدفوعات
بين مؤسسات الدولة.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
أنا أقترض المال،
أتقدم إلى الآخرين.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
في الواقع، يطلق عليه
بنك ولكن...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
..في هذا البلد
من يعرف ما هو البنك؟

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
أسئلة قذرة!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>في الواقع، لقد قمت بإنشاء البنك الأول
تجارة روسيا.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<ط> كيف؟
لقد وجدت كتابا.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
البنوك التجارية
الدول الرأسمالية.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>عمل رائع.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<ط>وصف ببساطة وبالتفصيل
أداء الجهاز المصرفي.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>قلت لنفسي: ليس سيئًا!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>هل تقول أنك جشع؟</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>بالتأكيد، نعم.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>لم أكن كذلك،
ولكنني أكثر فأكثر.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>إنه أحد الأصول في لعبتي.
لدي شخصية مصرفي.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>أنا أحب المال.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
زي جميل.
-قميص جميل.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
لديك قراءة جيدة!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
لقد تأخروا مترو أنفاق واحد.
لا يزال لديك شاربك.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
الصحفيون لديهم دائمًا مترو
متأخر. أنا لا أقول لك ذلك.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
يا له من شارب متخلف.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
لقد أحسنت بحلقه.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
هل قطعتك تتقدم؟

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
قطعتي عنك؟
-نعم.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
لن أكتب ذلك.
-لماذا ؟

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
انتهى.
لا يمكنك أن تقول لي الحقيقة بعد الآن.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
أنت على حق.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
لكنني لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء أبدًا.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
على أية حال، لقد أخبرتني أكثر قليلاً.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
هل أنت ديمتري الشهير؟

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
لا أرى أي شيء آخر.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
فاديم يقول أنك تزن
80 مليون روبل سنويا.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
هذا صحيح؟
-ربما، لا أعرف.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
ويقول أيضا
أنك سفاح.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
أوه نعم؟

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
لا حرج في ذلك.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
أوليس ناردين.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
مبهرج قليلاً ليكون أنيقًا.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
مبهرج؟
قالت الفتاة مع الدب على رأسها.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
في عالمي، من الأفضل أن تكون مبهرجًا
تلك الأنيقة التي يجب احترامها.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
ومن هنا تلك الربطة الرهيبة.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
أوجينيو مارينيلا من نابولي، <i>تفضل</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>بيليسيما كرافاتا.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
لا أعرف.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
بوضوح.
إنه متجر صغير.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
يتحرك
لجعل العلاقات المخصصة.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
هل نصنع روابط مخصصة؟

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
في العالم الذي أعيش فيه، نعم.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
هل تحب الشمبانيا؟
مبهرج جدا؟

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<ط> كان ينبغي لي أن أعرف. من هذا
اللقاء، كان مصيري محددًا.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>سوف تختار كسينيا ديمتري...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...سوقيته، طاقته.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>لقد شعر بذلك على الفور.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>وأنا أيضًا.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<ط> ولكن لفترة طويلة
رفضت أن أصدق ذلك.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
نعم؟

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
أنا قادم، أنا قادم.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
هل أواجه يومًا سيئًا؟

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
أردت أن أفاجئك.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
نحن نسرع!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
هل أنت جائع؟

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
البهجة وافر!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
كافيار!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>منذ تلك اللحظة...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...بدأ ديمتري
يتردد علينا باجتهاد.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<ط> واعتقدت
أنه كان خارج نطاق احترام الفن...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...التي أنا وكسينيا
قررنا أن نكرس حياتنا.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>كما لو كانت الثقافة
لا يزال مسيطرًا على العالم الحقيقي.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
أنا أحب هذا الصوت.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>عالم المال اللامع
كانت البيئة الطبيعية لديمتري.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>لم يكن هناك شيء يمكن أن يثنيه.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>لكنه أراد كسينيا، فوافق
ليبقى معنا...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...في أنقاض مدينة الموتى.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>مع مرور الأشهر...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...أصبحت كسينيا أكثر حساسية
إلى كرمه.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<ط> كل ما تم وضع علامة عليه
بدايات علاقتنا...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...القراءات، والحفلات الموسيقية،
مناقشات حتى الفجر...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...لقد أفسح المجال للأنشطة
أكثر تركيزًا على المال.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>افتتاحات المعرض
والنوادي الليلية...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...العشاء في White Sun أو Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>كانت كسينيا في حالة سكر أكثر كل يوم
بواسطة أسلوب حياة ديمتري.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
فاديا ترقص!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
فاديا! الفأر!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
أنا ابتسم!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
لقد ماتت الشيوعية.
هناك عالم كامل لاختراعه.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
سوف تكون جزءا منه.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
فاديا، فهو لا يحب الخروج.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
كل ما يحبه،
إنه قادم إلى المنزل.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<ط> أتذكر الاستيقاظ ليلة واحدة
ونظرت إليها طويلا.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>شعرت بالتعب الشديد،
ومع ذلك لم أفعل أي شيء بعد.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<ط> لقد زرعت الوهم
أن كسينيا ستدرك عظمتي.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>لكن يومًا بعد يوم...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...لقد لاحظت أن الطريقة
كيف رأتني تغيرت.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>والتي اتخذت شكل السخرية
تحولت إلى ازدراء.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"أنت أقوى مني
لأنك لا تحبني..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>أردت أن أخبره.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<ط> معاناتي
ما زاده إلا مللا.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
توقف.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
قف!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
توقف، اللعنة!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
هل تريد بعض الماء؟

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
ديمتري للمرة العاشرة
أنت تقود بخشونة شديدة.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
دع فاديم يقود
أو أتنقل إلى المنزل.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
هل تريد الجلوس في الخلف؟

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
أنت لطيف، ولكن أنا
حتى أكثر مرضا في الظهر.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
أنا أستمع إليك.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
سأغادر.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
هل هذا كل ما يفعله لك؟

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
لقد رأيتني مع ديمتري.
هل تعتقد أنني فاتني ذلك؟

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
بيننا، لقد انتهى الأمر منذ فترة طويلة.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
يقترب.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
أنت لا تزعجني.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
كنت خائفة من إيقاظك.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
اجلس.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
أخيرا لدي عذر
للبقاء في السرير طوال اليوم.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
أعيد قراءة الكلاسيكيات وأغفو.
هذا يناسبني.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
هناك مرض.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
سيبدو لك هذا متناقضا..

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...ولكن هذا المرض ليس بالضرورة
شيء خطير.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
أشياء خطيرة...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...مثل الجهد والعمل...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
…هي عبء الناس
بصحة جيدة.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
الموتى ليس لديهم ما يفعلونه.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
يمكنهم الاستمتاع بأيامهم.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
غادرت كسينيا.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
أنا أعرف.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
ستتاح لك الفرصة لإعادة بناء حياتك.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
كنت أتوقع
أن نعاني كثيراً ولكن..

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...أشعر بالضوء. وقوية.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
هل ترى.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
المسرح لم يعد كافيا بالنسبة لي.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
خسارة كسينيا جعلتني طموحًا.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
هل أنت طموح الآن؟

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
إنه غير متوقع.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
ولكن أنا أعتبر
مثل الأخبار الجيدة.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
لم أعد أتحمل العجز
الكاتب يواجه الواقع.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
أريد أن أكون ممثلاً في وقتي..

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
…ليس شاهدا بسيطا.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
أتعلم؟

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
وقتك، أتركه لك.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
ودون ندم.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
إنه سبوتنيك.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
الشخص الوحيد الذي لديه الحق في الدخول هنا.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
تعال هنا، قل مرحبا.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
ابنتي تحب ذلك.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
وأخيرا، أصيب والدي بسكتة دماغية
ومات بسرعة كبيرة.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
لا نستطيع أن نقول
أن الحفل صنع الأخبار.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
تبعت أربعة مشابك النعش
في سيارة مدمرة...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...اندفع الماضي
بواسطة سيارات الدفع الرباعي للأثرياء الجدد.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
لقد مات بعد فوات الأوان.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
كان يفضل بلا شك
جنازة جميلة.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
لكنه في النهاية لم يهتم.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
حسنا، آمل.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>كنت بحاجة إلى إبعاد تفكيري عن الأشياء...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...وموسكو في منتصف التسعينات،
لقد كان المكان المثالي.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>تخيل كل هؤلاء الشباب...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...الذي رأى الافتتاح فجأة
أمامهم سبل العالم.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>يمكن أن يصبحوا
ماذا أرادوا...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...اصنع ثروة، واعبر الكوكب.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>كان ذلك كافيًا لتفقد عقلك.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>كان مستوى العنف لا يصدق.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>كنا نطلق النار من جميع الجهات
ولأتفه الأسباب.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>الميليشيات الخاصة
مرافقة رجال غير مهمين...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...حتى اليوم
حيث قفزوا في الهواء.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>تحويل تجربتي المسرحية
في مهنة منتج تلفزيوني...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...كان مثل المرور من العربة
طراز لامبورغيني.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>يوم واحد...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...كنت أناقش ماياكوفسكي
أثناء شرب الشاي.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>في اليوم التالي، كنت أحتسي القهوة بالحليب...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...في مكان مفتوح
صممه مهندسون معماريون هولنديون.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
نسيت القناة الأولى
ننسى التلفزيون الحكومي.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP هي شركة خاصة.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
سنلعب الألعاب والسياسة.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
ولكن خلاف ذلك.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
حاول السوفييت الاختناق
البلاد تحت غطاء الملل.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
القاعدة الأولى، لا تكن مملاً.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
هناك مشروع فوق البقية.
هذا.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
هل تعرف لماذا؟

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
لأنه يحتوي على
كل الصور النمطية الروسية...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...بدون استثناء.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
مقاطعة <i>بابوشكا</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
..الطالب العدمي..

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...العاهرة الصغيرة الطموحة.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
قرأته. إنها قمامة.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
لقد قرأتها كلها، كلها سيئة.
-وخاصة هذه.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
إلا أنها سوف تعمل.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
نحن لا ننتج
البث فقط.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
جميع المؤسسات الأخرى
انهار.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
الأمر متروك للتلفزيون ليبين الطريق.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
برنامج واقعي عن المدارس...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...حيث نقوم بتعليم الفتيات الصغيرات
لجذب الأثرياء الجدد؟

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
ليس سيئًا. هل هو موجود حقا؟

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
انها خطيرة.
ويعمل بنار الله.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>حلمي هو أن أكون
نجم عالمي.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>حلمي هو الشراء من والدتي
أجمل منزل في كراسنويارسك.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>حلمي هو أن أكون زوجة الكأس...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...من أغنى القلة في روسيا...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>... وأعيش في مونت كارلو.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
تؤكد.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
وتؤكد على محمل الجد.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
هذا مشروع ممتاز...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...وهذه الفتاة لها مكانها هناك.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>في ذلك الوقت، كانت قناة RTP...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...ينتمي إلى عالم الرياضيات
أصبح مليارديرا بوريس بيريزوفسكي.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>لقد اشترى قصرًا قديمًا
على نوفوكوزنيتسكايا.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>كان ينبغي أن يكون المقعد
من شركته...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...لكن بيريزوفسكي فعل ذلك
شيء أكثر خصوصية.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>نوع من الأندية، نادي LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>لقد كان ناديًا مختارًا للغاية.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>نخبة السياسة،
التجارة والترفيه والجريمة.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
تخيل المشهد.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
نحن في القوقاز، في الشيشان.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
أمامي أمير حرب..

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...من أخذ
ضباط روس كرهائن.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
انها ليست مزحة.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
لقد تم قطع رأسه بالفعل.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
لكنها ليست سياسة.
يريد المال.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
فورا.
ليس لدي أي نقود علي.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
أنا لا أتجول مع الحزم.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
لكني أراه ينظر إلى ساعتي.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
باتيك فيليب نوتيلوس
مثل هذا.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
فقلت له:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
"هل تحب ساعتي؟

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"هل تعرف ما يستحق؟
أكثر من رهائنك."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
فقال لي: أعرف بالضبط
ما يستحق. تم استخدام 800 ألف دولار."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
لقد أذهلتني.
كان يعرف السعر الدقيق.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
كان رستم بعيدًا عن الغباء.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
قال لي:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"إذا قمت بإعادة الرهائن ...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
....."الإعلان الذي سيكون لديك على شاشة التلفزيون
ستبلغ قيمتها أكثر من 800 ألف دولار".

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
نظرة الجندي الثابتة.
صفر هراء.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"أنت فزت. هل نقوم بأعمال تجارية؟"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
وأعطيه ساعتي
سأعيد الرهائن.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
وكان الخبر الافتتاحي لكل الأخبار.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<ط> في ذلك الوقت،
مآثرتي المتواضعة كمنتج تلفزيوني...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...يقصد أن تتم دعوتي في بعض الأحيان
في نادي LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>بشكل عام، استدعاني بيريزوفسكي
للحديث عن مشروع...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...أو أن توصيني
ابن عم غامض...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...أو عشيقة لا تقل غموضًا.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
ادخل.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
فاديا!
-بوريس.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
صديقتنا فاديا ساحر.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
شكرا له...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...نحن نسحق المنافسة.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
هل تريد تركها هناك؟

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
لست متأكدا من أنني أفهم.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
في هذا البلد، أنت تواجه نفس المخاطر
سواء كنت في اللعبة أم لا.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
أقول لكم قصتي...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...سوف تفهم.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
كنت هادئا في زاويتي.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
لقد قمت ببناء مشروع تجاري صغير
حديثة ونظيفة.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
على حد علمي،
عملك لم يكن نظيفا جدا.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
لقد قمت بإعادة التدوير
السيارات المسروقة من المصنع.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
فعلت مثل أي شخص آخر.
-أسوأ.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
لم تكن منتبهًا جدًا
على رفاقك.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
عفو.
-مختصر.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
في يوم من الأيام، يظهر لقيط
ويريد سرقة العمل مني.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
ماذا يفعل؟
يفتح صندوق المنافسة..

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
…للقتال في السوق
كما هو الحال في الولايات المتحدة الأمريكية أو أوروبا؟

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
لا، هذا ليس ما فعله.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
هذا ابن العاهرة
تحميل سيارة أوبل قديمة من شركة TNT.

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
... والمحطة في طريقي.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
عندما أمرر، يضغط
على جهاز التحكم عن بعد والازدهار.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
المزيد بيريزوفسكي.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
حسنا، تلك كانت الخطة.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
لسوء الحظ بالنسبة له، لم ينجح الأمر.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
لقد وجدت نفسي مع الرأس
سائقي في الذراعين.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
لقد نجوت.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
لكن في ذلك اليوم فهمت
أنه إذا لم تهتم بالسلطة...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...القوة تعتني بك.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
ذهبت إلى سويسرا لمدة 15 يومًا
لشفاء لي.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
وأنت تعرف ماذا فعلت
عند العودة إلى موسكو؟

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
لقد تعلمت لعب التنس.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
ليس بدون صعوبة. أنا أكره هذه الرياضة.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
أنت تكره كل الرياضات.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>الرئيس القديم، بوريس يلتسين،
كان في تراجع.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
قالوا <i>إساءة استخدام الفودكا.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>لقد بنى ناديًا رياضيًا
على سبارو هيل.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>كان يقضي وقته في لعب التنس.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للتقرب منه.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
لنكن واضحين، لقد انتهى بوريس.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
الانتخابات قريبا
استطلاعاته في أدنى مستوياتها..

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...محكمته الصغيرة من المتآمرين
كان لهم في الصفر.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
لقد فهموا بسرعة
أنني كنت أملهم الوحيد.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
لم يضيع كل شيء.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
استمع لي...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
... بوريس نيكولايفيتش.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
روسيا لا تزال بحاجة لكم.
من شجاعتك وشجاعتك..

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...النزاهة.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
لم يعد أحد يحبني.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
لقد أنقذت الديمقراطية...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...ولكن الديمقراطية هنا تعني...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
... أن الجميع أصبحوا فقراء.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
باستثناء عدد قليل من الرجال الأذكياء مثلك...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...الذي التقط الحصة.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
إذا أعطيتني...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...السيطرة على التلفزيون الحكومي...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...أقوم بإعداد حملة انتخابية لك
كما لم نر من قبل.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
ها أنت في الحفرة.
خلال شهرين ستكون في القمة.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
هذه هي الطريقة التي سيطرت بها
من سلسلة Premiere، RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
ولكن كن حذرا.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
لقد احتفظت بكلمتي.
لقد أحيت ذلك في صناديق الاقتراع.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
كنت بدلا غرقت منافسيه.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
الحنين للشيوعية,
من السهل إزالة الزنك.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
لقد دافعت عن مصالحك
وأولئك القلة.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
نعم.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
هذا صحيح. وماذا؟

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
هذه هي العملية الديمقراطية.
-نعم.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
وفقا لمفهوم غامض جدا
الديمقراطية.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
طوال اللقاءات..

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...بدأ الرجل العجوز في الاستمتاع.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
المشكلة الوحيدة:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...قبل أسبوعين من التصويت،
انه يعطينا نوبة قلبية.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
كان الجو حارا.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
اليوم الذي كان من المفترض أن يسجل فيه
نداءه الأخير للأمة.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
من الواضح أننا ألغينا كل شيء.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
ولكن بعد بضعة أيام،
انتشرت الشائعات.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
كان عليه أن يظهر نفسه.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
لكن الطبيب رفض
دعه يغادر منزله.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
مخاطرة كبيرة.
لذلك قررنا أن نخلق الوهم...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
.. للنقل
أثاث الكرملين في منزله.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
الأعلام على دعاماتها.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
أن الاتحاد على اليسار.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
احترس من الفجوة.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
الرئيس ينزل.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
مرحبًا بوريس نيكولايفيتش!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
تعالوا وانظروا ماذا فعلنا.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
إنها النسخة المثالية
من مكتبك في الكرملين.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
لن يرى أحد الفرق.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
مساعدته على الجلوس.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
أيها المواطنون الأعزاء...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...ولهذا السبب...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...الوطن...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
سنبدأ من جديد.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
ميشا، هل يمكنك إبطاء الملقن؟

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
مرة أخرى.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
أيها المواطنون الأعزاء...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 يوليو...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...يوم الانتخابات...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...أنت لا...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ليس فقط التصويت لصالح يلتسين...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
لن ننجح.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
اجعله يحرك شفتيه

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
سوف نقوم بتجميع القطع
من خطاباته القديمة

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>تم إعادة انتخاب يلتسين بدون أدنى شك...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...ثم عاد إلى السبات العميق.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>أصيب بنوبتين قلبيتين أخريين.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>خلال السنوات الأربع من ولايته الثانية...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...كان بيريزوفسكي هو الزعيم الحقيقي
روسيا.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>لقد التقطت القلة
كل ما في وسعهم.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>هذه هي الطريقة يا رفيقي
ديمتري سيدوروف...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...اكتسبت عملاق الطاقة
الأحفوري مقابل 168 مليون فقط.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>كان سيحضره
3 مليار سنويا.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
عليا!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>شعر بيريزوفسكي بتحول المد.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>كان الروس متعبين
والأمر المطلوب.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<ط> لقد نشأوا في وطن
ووجدوا أنفسهم في سوبر ماركت.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<ط> وكان التحدي هو إيجاد حل
قبل أن يفعل ذلك شخص آخر.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
لذا، نعم.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
لدي أصدقاء في الكرملين.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
أنا في بعض الأحيان مد يد المساعدة.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
لكن السيناريو تغير تماما.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
لم يعد السؤال
لدعم النظام الحالي.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
عليك أن تخترع
شيء جديد.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
شيء وشخص.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
الرئيس لن يكمل ولايته

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
شخص ما لتجسيده.
هذا سهل.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
لكننا نحتاج...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
…أولاً وقبل كل شيء،
حزب يوحد الجميع .

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
حزب الوحدة.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
ما رأيك يا فاديا؟

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
لدي بالفعل شعار.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
الدب.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
رمز الروح الروسية.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
هل تريد أن تكون هناك؟

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
لا أعرف.
أنا أحب عملي.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
إنها نفس الوظيفة.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
أنا أقترح ببساطة
للانتقال إلى المستوى التالي.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
توقف عن اختلاق القصص...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...واختراع الواقع.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
معي.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
لوبيانكا
مقر FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
سيكون رئيس FSB مرشحًا جيدًا.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
الرجل العجوز لديه ثقة في نفسه.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
لقد أثبت نفسه
في اللحظات الحاسمة.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
إنه رجل متواضع.
سوف تستمتع به.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
سوف يستقبلك السيد بوتين.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
يدخل.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
اجلس.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
بالطبع.
أنت أفضل رجل مطلع في البلاد.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
فكرت في ذلك، بوريس أبراموفيتش.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
ترى...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
.. الأجهزة السرية
فيها كل مميزات السياسة..

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...دون أي من عيوبه.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
أنا في قلب النظام هنا.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
أنا في مكان جيد.
أسمع وأرى كل شيء.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
يمكنني التدخل بفعالية
لحماية الرئيس وعائلته.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
لقد فعلت ذلك من قبل وسأفعل ذلك مرة أخرى.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
إذا أخرجتني من هنا
ليضعني في الحكومة..

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...سوف ينتهي بي الأمر محطمًا
مثل بقية رؤساء الوزراء..

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
..في السنوات الأخيرة
الأشهر الأخيرة.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
وسوف تخسر
الحارس الأكثر إخلاصًا للدولة.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
إذا لم نتحرك بسرعة..

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...في غضون عام لن يكون هناك المزيد
لا الرئيس ولا العائلة تحمي و...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
.. التدبير الأول
رئيس الكرملين الجديد..

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
.. سوف يحل محلك.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
لماذا انا؟

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
أنا موظف حكومي.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
حسنًا، لقد فعلت...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...بعض الخطابات العامة...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...ولكنها لم تكن أبداً مزلزلة.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
الرئيس يدخل الغرفة
استنشق الهواء والجميع..

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
... يتم غزوها في دقيقتين،
يضحك، يبكي...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
.. كما لو كانوا يتحدثون
في مطبخه.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
أنا لست مصنوعة من هذا الخشب.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
إذا جاز لي،
فلاديمير فلاديميروفيتش...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...هذا هو بالضبط ما هو عليه.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
شخصية الرئيس فريدة من نوعها.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
صفاته الإنسانية سمحت
لتحريك بلادنا..

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...من الاتحاد السوفييتي القديم
إلى روسيا اليوم.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
لكنها مهترئة.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
نحتاج لشخص مختلف..

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...الذي يمثل استراحة.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
إذا كان الرئيس
يعينك رئيسا للوزراء..

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...سوف تجسد سلطة شرعية.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
الروس بحاجة
الاستقرار والأمن.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
أنت شاب ورياضي وحيوي.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
شيء بداخلك يقول:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"يمكنني تحمل المسؤولية الكاملة
من الأمر."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
حياتك المهنية في الخدمة السرية
هو ضمان الموثوقية.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
كن رجلاً قليل الكلام
سوف تعمل لصالحك.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
ليس ضدك.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
الروس متعبون
نباحون.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
الحملة التي في ذهننا..

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...لن يكون هناك تجمعات
والوعود الفارغة.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
الرهان سيكون على جعلك تظهر...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
… مثل السياسي
من نوع جديد.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
فلاديمير فلاديميروفيتش،
لا أعرف الكثير في السياسة..

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...ولكنني أعرف شيئين
على الاتصالات.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
هناك بعدين...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...في المجتمع.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
المحور الأفقي هو الحياة اليومية.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
المحور الرأسي هو السلطة.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
كان المجتمع السوفييتي عمودياً..

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
.. وفجأة
بالتوقف عن أن تكون سوفييتيًا ...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
.. لقد أصبح أفقيا.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
الكثير من الأفقية
مرادف للفوضى.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
يحلم الروس بالعمودية.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
يقول أحد المحللين النفسيين...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...أنهم ينتظرون القائد
مما يجعل المرء ينسى لغة الأم..

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...ويفرض مرة أخرى كلمة الأب.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
يتشكل الرأي العام بسرعة.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
عمرنا بضعة أشهر فقط
لإقناع الشعب الروسي..

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...أنك الرجل المناسب لهذا المنصب.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
ولا تنسى،
لن تكون وحيدا.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
سأكون بجانبك
لمساعدتك ونصحك..

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...عندما تحتاج إليه.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
انها في الجيب.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
إنها ليست جائزة نوبل في العلوم،
لكنها سوف تقوم بهذه المهمة.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>أومأت برأسي وضحكت معه...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<ط>...ولكن الأشياء
كانت أكثر تعقيدًا...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...مما أدركهم بيريزوفسكي.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<ط> عندما تحدث معه
ببشاشته المعتادة...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...لقد لاحظت ظلًا من الانزعاج
في عيون بوتين.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>وكان هناك وميض من السخرية...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...عندما وعد بوريس
لإرشاده خطوة بخطوة.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>كما لو كانت الفكرة الوحيدة
ليهتدي بهذا الرجل...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...كان من أعلى الكوميديا
في عيون رئيس جهاز الأمن الفيدرالي.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
أسرع يا فاديم ألكسيفيتش.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
فلاديمير فلاديميروفيتش ينتظر.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
يوم جيد يا سيدي.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
بماذا تنصح؟

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
يوجد لدينا سكالوب ممتاز...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...مع موسلين القرنبيط.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
وعاء من <i>الكاشا</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
اثنان.
-جيد يا سيدي.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
أكن احترامًا كبيرًا لبيريزوفسكي.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
وأنا ممتن له...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...من عرضه، ولكن إذا...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...أنا أشرع...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...في هذا...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...مغامرة...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...وسيكون ذلك بالاعتماد على قوتي...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
.. وليس على شخص آخر.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
ولا يستطيع رئيس روسيا...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...ولا ينبغي...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
.. كن خاضعًا لأي شخص.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
هذا أمر لا يمكن تصوره بالنسبة لي.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
تحليلك من اليوم الآخر
كان مثيرا للاهتمام...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...ولكن يجب علينا أولا
توضيح نقطة.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
إذا قبلت عرضي...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
... ستعمل حصريًا
بالنسبة لي...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
... فاديم أليكسييفيتش.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
فكرت في مفهومك
من العمودية.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
إنه قوي.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
لكنها لا يمكن أن تظل مجردة.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
نحن بحاجة إلى مشهد واضح المعالم
حيث لاستعادة عمودي السلطة.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
وإلا سنبدو عاجزين..

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
... مثل كل السياسيين الآخرين.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
في الواقع، فلاديمير فلاديميروفيتش...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...ولكن هذا لا يكفي
لتلتقط أصابعك.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
هناك ما هو غير متوقع.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
ما هو غير متوقع هو دائما
ثمرة العجز

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
ذلك يعتمد على الظروف.
-الظروف؟

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
وهم أمام أعيننا.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
ألا تراهم؟

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
الأصوليين الإسلاميين.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
لم يعودوا راضين
الشيشان.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
يريدون داغستان...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...إنغوشيا، باشكيريا.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
لو سمحنا لهم...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...في غضون سنوات قليلة، لن يتبقى شيء
لا شيء من الاتحاد الروسي.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
آسف، ولكن سأفكر مرتين
قبل الدخول في هذا المستنقع.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
في السنوات الأخيرة...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...الشيشان قتلوا
لا مزيد من الوظائف السياسية في موسكو.

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...كم عدد الأعداء في ساحة المعركة.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
لا أحد وضع ما يكفي من الطاقة فيه.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
كل هؤلاء السياسيين
أراد شن حرب..

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...الذي لم يجرؤ على قول اسمه.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
حرب إنسانية..

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
…مثل الأمريكان.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
أنا أتحدث عن شيء آخر.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
جائزة نوبل للسلام
لا يهمني.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
ما يهمني...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...هو استعادة النزاهة
من الاتحاد الروسي.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
أنا لا أتحدث عن الجغرافيا السياسية.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
هذا ليس من جهتي.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
لكن ماذا يمكنني أن أقول...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...هل هذا سياسيا،
إنه انتحار.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
أنت تصمم حملة انتخابية
النمط الغربي:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...فريقين من الاقتصاديين
مناقشة عروض PowerPoint التقديمية.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
في روسيا...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...القوة...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
…إنه شيء آخر تمامًا.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>في ذلك اليوم، لم أفهم
وهو بالضبط ما كان يلمح إليه بوتين...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...لكنني تركت هذا الغداء
بكل تأكيد:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>كان بيريزوفسكي قد ارتكب للتو
أكبر خطأ في حياته.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>الأيام الأولى من شهر أغسطس...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...عين بوريس يلتسين رئيسا جديدا
رئيس الوزراء غير معروف لدى الكثيرين.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>تعيين فلاديمير بوتين
تم الترحيب به بالتشكيك.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<ط> وكان رئيس الحكومة الخامس
أدخله يلتسين في أقل من عام.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>تم تحديد موقع مكاتبنا
في قصر السوفييت السابق...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>... الملقب بالبيت الأبيض الروسي.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<ط> كتلة ضخمة من النفتالين
على ضفاف نهر موسكفا.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>تم تحرير طابق
للمجندين الجدد.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>كان بوتين يعلم أن لديه القليل من الوقت
لفرض نفسها على الرأي العام.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>لم يكن يخطط لخسارة أي منها.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
قل لذلك ابن العاهرة...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
.. أن رئيس الوزراء
يريد نتائج على الارض

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
لا يهم كيف.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
نحن لسنا في زمن الإعلام
لكن السياسة.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
نحن هنا لتحقيق النتائج...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
.. ليست أعذار واهية.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
لقد تلقيت الاستطلاعات الخاصة بك.
ساعدوني في تشريحهم

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
انضم إليكم.
يجب أن أرى جوسينسكي.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
نحن على الطريق الصحيح.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
ديمتري أناتوليفيتش، من يهتم...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...كان يجب أن نكون قد وصلنا الآن.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
أين جوسينسكي؟

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
للأسف، لم يستطع أن يأتي.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
نحن لسنا مهمين بما فيه الكفاية بالنسبة له؟

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
هو في الخارج.
-وأنت؟ رسله ؟

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
نحن ندير القناة.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
ثم سوف تخبر السيد جوسينسكي
ما يلي:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
سياسة روسيا الاتحادية...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...لم يتم تعريفه
في مكاتب NTV.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
لن يخطر على البال
بواسطة السيد جوسينسكي.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
أنظر إلى آل كوكليس...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
…دماكم السياسية.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
في بعض الأحيان أجد الأمر مضحكا.
يجعلني أضحك.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
يا رئيس الوزراء
لا يشاركك روح الدعابة.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
إنه يشتبه في السيد جوسينسكي
أن يريد أن يؤذيه.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
ولكن لا، أبدا في الحياة.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
من المؤسف أنه ليس هنا
لشرح ذلك.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
أنت تمثل رئيس الوزراء
مثل القزم.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
هذا غير صحيح...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
... صدع يتم التلاعب به من قبل القلة.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
في أذهان الكوميديين.
إنه أكثر من طفل.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
بالضبط.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
و هل ذلك مدعاة للضحك؟
قطب طفولي؟

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
إنه عرض ساخر.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
ويحدد رئيس الوزراء
الخط الفاصل بين السخرية والإهانة..

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...خاصة في فترات الانتخابات.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
رئيس الوزراء
حددت خطا أحمر.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
سوف يخمن السيد جوسينسكي دون صعوبة
حيث تقع.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
وإلا فإنه سوف يتعلم ذلك بالطريقة الصعبة.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
يوم جيد !

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>كنت أعمل 18 ساعة يوميًا،
استمرار اللقاءات مع رئيس الوزراء...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...كل منها ينطوي على
الكثير من القرارات التاريخية.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>ولكن كلما وقعت في الروتين
من حكومة الرجال...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>... لم يعد العالم
بدا لي مليئًا بسوء الفهم...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...والفرص الضائعة.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>وعندها حدث ما لم يكن متوقعًا.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>في إحدى ليالي الخريف، بعد منتصف الليل بقليل...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>... مزق هدير ضخم
ظلمة العاصمة.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>شارع جوريانوفا،
في ضواحي موسكو...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...مئات الكيلوغرامات من المتفجرات...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...مقطع إلى قسمين
مبنى سكني مكون من تسعة طوابق.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>عشرات العائلات النائمة...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...ابتلعها الانفجار.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>بعد أربعة أيام...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...انفجار ثانٍ
هزت المدينة الساعة 5 صباحا....</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...ودمروا مبنى آخر
من الضواحي.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>أكثر من مائة ضحية.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>كان يوم 11 سبتمبر/أيلول.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>حتى الآن الحرب في الشيشان
بدت بعيدة.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<ط>ولكن عندما المباني
بدأ بالقفز حول موسكو...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>... وجد الروس أنفسهم
مع الحرب في الداخل.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
بالطبع...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...أنت تعلم...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...ماذا يقولون.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
يقولون أننا فعلنا ذلك.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
وأخيرا، نحن: جهاز الأمن الفيدرالي.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
إنها ليست مجرد إشاعة.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
هناك أدلة جدية وثابتة.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
بصراحة، أنا لا أعرف.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
إذا كان هذا السر واحدا،
والحمد لله لم يثق بي أحد بذلك.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
ولكن لماذا نفعل ذلك؟

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
لقد تم تحقيق انتصارنا.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
لغرس الخوف.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
حتى أن الروس
يشعر بالتهديد من قبل الشيشان.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
وأن يبرر
حرب الشيشان الثانية.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
والذي جاء في الوقت المناسب
لإعداد الرأي..

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...مجيء نظام استبدادي.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
أنا لا أحب التحدث في الأماكن العامة.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
الشعب بحاجة لسماع صوتك.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
وهنا، في زيارة دولة،
وليس من الكرملين.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
أعطهم شعورا بالإلحاح.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
أنا لست ممثلا.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
سألتزم به
إلى إعلان بسيط.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
كنت قد أمرت
قصف مطار غروزني..

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...ردا على الهجمات.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
انت لا تعتقد ذلك...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
... هل يخاطر بجعل الوضع أسوأ؟

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
لقد سئمت من هذا النوع من الأسئلة.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
سوف نضرب الإرهابيين
أينما يختبئون.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
ولو كانوا في المطار
سوف نصل إلى المطار.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
إذا كانوا في المرحاض،
عفوا لغتي..

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
…سنذهب ونقتلهم
حتى في المراحيض.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>ليس لديك أي فكرة عن التأثير
من هذه الجملة...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...على الجمهور الروسي.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
وأخيراً صوت الأمر
والتحكم...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
.. أن الروس
توقفت عن السمع.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
صوت ستالين؟

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
ليس يلتسين على أية حال.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
ولا جورباتشوف.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
وفي ذلك اليوم أصبح بوتين قيصراً.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
عمودي القوة

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
السيد رئيس الوزراء،
لا يمكننا الهبوط في جوديرمز.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
الرؤية غير كافية.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
أخطط لقضاء العام الجديد
مع قواتنا.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
علينا أن نهبط.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
علينا الهبوط!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
نحن بحاجة إلى 150 مترا من الرؤية.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
بالكاد لدينا 100.
إنه أمر خطير للغاية.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
لدينا قوات
المتمركزة في داغستان.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
وهم جاهزون للمراجعة.
يمكن أن يكون هذا خيارا.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>إذا أراد القيصر الاحتفال بالعام الجديد
في الشيشان...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>في تمام الساعة الواحدة صباحًا، على متن سيارات الجيب،
سلكنا طريق المرور.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
الفرقة 33، المقدم فيدوروف.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
مرحبًا بك في القاعدة، سيد بوتين.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
أيها السادة، ماذا تفعلون؟
مهم جدا.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
الناس يؤمنون بك.
جئت لأقول لك.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
نحن فخورون بك.
أنت تعمل بجد.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
أنا أعرف ما فعلته،
لقد كانت شجاعة جدًا.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
أريدك أن تعرف
أن الشعب الروسي...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...افكر فيك...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
.. وفخور بك .

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
سنة جيدة.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
انتظر.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
أود أن أشرب من أجل صحة الجرحى
ورغبة...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...إلى الجميع سنة جديدة سعيدة...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...ولكن لدينا مهام خطيرة
أمامنا...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...أنتم جميعا تعرفون ذلك.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
نحن لا نقاتل فقط
من أجل شرفنا وكرامتنا..

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...ولكن إلى النهاية
إلى كارثة روسيا.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
لا نستطيع تحمله
ثانية من الضعف.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
إذا خذلنا حذرنا..

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...الذين ماتوا...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
.. سوف يموت عبثا.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
لذلك أقترح عليك
لإخماد نظاراتنا.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
سوف نحمص، ولكن في وقت لاحق.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>سأغادر.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>سأغادر قبل نهاية ولايتي.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>فهمت أن ذلك ضروري.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>يجب على روسيا أن تبدأ...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...هذه الألفية الجديدة مع
القادة السياسيون الجدد...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...وأترككم بثقة تامة...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...مع فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
لقد انتهى عصر يلتسين.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
صديقك بيريزوفسكي يجب أن يفهم...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
.. أنني سئمت
من هذه المذكرات الغبية

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
اعتقدت أنه <i>صديقنا</i>.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
بوريس رجل ذكي جداً..

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...ولكن ذكائه لا يحميه
من غبائه.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
أدخله.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
بوريس ابراموفيتش.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
يقترب.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
اجلس.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
قرأت رسائلك...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
…بعض مذكراتك.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
لقد قدمت دائما نصيحة جيدة.
أنا أستمع إليك.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
فولوديا، لقد جعلتني أنتظر لمدة ساعة.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
لقد أردت هذه المقابلة.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
نحن هنا.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
تفضل.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
سأكون مختصرا.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
لقد أصبحنا سلبيين للغاية.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
مظلمة للغاية.
إنها الحرب، نحن نفهم.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
أنت جنرال عظيم..

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...سوف تقودنا إلى النصر.
ولكن دعونا نبذل جهدا.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
دعونا نعطي القليل من الأمل
لهؤلاء الروس الفقراء.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
وإلا فبدلاً من التصويت لك،
سوف يلقون بأنفسهم من النافذة.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
اجتماعات وحفلات موسيقية..

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...مواقع إعلانية، ملصقات!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
يجب أن نجعل أنفسنا مسموعين.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
من سيدفع؟
-أنا بالطبع.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
لقد استسلمت
إلى مساحة إعلانية مجانية؟

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
هذا صحيح.
إنه خيار، استراتيجيتنا.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
سنرى ما إذا كانت الحقائق تثبت خطأنا.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
إذا واصلت،
سوف ينسى الناس أنك مرشح.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
لا تكن سخيفاً يا بوريس.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
لقد كنت رئيسا مؤقتا لمدة 3 أشهر.
الحكومة هي نحن.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
حملتنا هي الأخبار،
ماذا نفعل...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...القصة التي نكتبها.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
لم يعد أحد يؤمن بالإعلان.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
الحقائق هي الإعلان الوحيد
الذي يهمنا.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<ط> وقد استعاد القيصر
عمودي القوة...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...والناخبين
كنا ممتنين له.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<ط>تم انتخابه رئيسا
من الاتحاد الروسي في الجولة الأولى.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>توقف بيريزوفسكي عن سحق الكرملين
من المكالمات التي لم يتم الرد عليها.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<ط>من المؤكد أن الصحفيين سخروا منها
روعة الاستقراء...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...لكن بوريس توقع شيئًا آخر:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...الفرصة لإظهار القيصر
من كان المسؤول.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
سوتشي
المقر الصيفي للرؤساء الروس

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
وأذكر أنك تفضل...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...في الوقت المحدد.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
شكرا لتذكر ذلك.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
سيدي...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...في 12 أغسطس 2000، كورسك...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...واحدة من أعظم
الغواصات النووية...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...غرقت أثناء التمرين
في بحر بارنتس.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>كان هناك مائة رجل على متن السفينة.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>مات البعض على الفور.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>وكان آخرون محاصرين
في قاع البحر.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>لقد كانت الفرصة
ما كان ينتظره بيريزوفسكي.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
استأجرنا طائرة هليكوبتر
لمراقبة منطقة الغرق.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
هل تم التعرف عليها؟
-نعم.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
لقد خرجت المعلومات للتو.
لا توجد مساعدة في الموقع.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
فضيحة.
وهذا ما يجب استنكاره.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
الخبراء الروس
رفض التبلل.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
ابحث في مكان آخر.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
لدينا فريق في ألمانيا.
الناتو يعرض المساعدة..

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...ولكن البحرية الروسية رفضت ذلك.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
إنها سفن تجسس.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
ولا تستطيع روسيا إذلال نفسها
أمامهم.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
لا تستطيع أن تتواضع أمامهم؟

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
اسأل العائلات
ما يفكرون فيه.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
هذا ما نفعله.
-التلفزيون هو العاطفة.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
العاطفة هي العائلات.
هل يمكنك أن تتخيل معاناتهم؟

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
أحبائهم، ربما ما زالوا على قيد الحياة،
داخل حجرة مقاومة للماء..

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...والمساعدة التي لا تأتي!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>كم من الوقت سيستغرق الأمر؟</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>يحصل أبناؤنا على 50 دولارًا شهريًا...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>... وهم عالقون
في هذه العلبة!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<ط> ما هو الهدف من تربية ابني؟
هل لديك أطفال؟</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>من يستطيع أن يفهمنا؟</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<ط> ليس أنت، الناس في السلطة.
أنت لا تفهم أي شيء أبدًا!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>أنت لا تفكر إلا في اكتساب الوزن الزائد!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<ط> بحارتنا ليس لديهم ما يكفي للعيش
وتركتهم يموتون!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>كان الوضع خارج نطاق السيطرة</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>هرعت إلى سوتشي.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<ط> لم أفهم لماذا بوتين
لم يكن هناك.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
كلهم ماتوا، هذا واضح.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
سنعرف عندما نصل إليهم.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
وفقا لجميع الخبراء.
هناك ناجون.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
إنها حقيقة. يجب علينا إنقاذهم.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
سواء ماتوا أم لا،
يسعى بيريزوفسكي إلى إيذائي.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
الجميع ينتظر منك أن تتصرف.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
سأتصرف
عندما أرى أنه من المناسب القيام بذلك.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
رباطة جأشك
فعلت الكثير من أجل شعبيتك..

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...ولكنه ينقلب ضدك.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
الشعب الروسي يعاني
وأنت لست معه.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
انها خطيرة.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>مثل السلطات
ما زلت لا تفعل شيئًا...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...نظم RTP اشتراكًا
لعائلات البحارة.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>اتصل بهذا الرقم للمساعدة...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
هل تدرك؟

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
لقد دمروا الدولة
ونهبوها لمدة عشر سنوات.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
لقد دمروا جيشنا
وينظمون المجموعات!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
هؤلاء الأوغاد يجب أن يبيعوا فقط...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
... شاليهاتهم في سانت موريتز!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
اتصل بي هذا ابن العاهرة!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
هل تدرك ما تفعله؟

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
قناتك تعطي صوت
24 ساعة يوميا...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
.. إلى العاهرات
لعب دور زوجات البحارة.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت هذياني.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
هذه هي زوجاتهم الحقيقية.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
أنت تلفزيون الدولة، بوريس.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
وأنت تتآمر ضد الرئاسة.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
ماذا يعني ذلك؟

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
أنا أسألك سؤالا!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
لدي سؤال لك،
فلاديمير فلاديميروفيتش.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
ماذا تفعل
في اجازة على البحر الأسود؟

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
ألا يجب أن تكون في مورمانسك؟

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
وأين أنت؟

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
يضحك... أين أنت؟

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
على الريفييرا الفرنسية؟
ما الذي تفعله هنا؟

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
أخيراً ! أنا لست الرئيس.
من يهتم أين أنا.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
ويصادف أنني في موسكو.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>فكر يا فولوديا.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>إذا كنت ستقوم بالتعزية
زوجات البحارة...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...سوف تنفجر التقييمات.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
وسوف تضع قناتنا
كل قوتها النارية في خدمتكم.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>وأنت تعلم أن هذا المبلغ كبير.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
إذن؟

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
نعود إلى موسكو.
نحن نعقد هذا الاجتماع اللعين

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
ليس لدينا خيار.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
وبمجرد خروجنا من هذا المستنقع..

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...نحن نعتني بصديقك بوريس.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
كيف كان بوريس يتخيل...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
.. أنه سوف يتحمل
علاقة متساوية...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...مع أحد رعاياه؟

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
كل القلة كانوا مخطئين.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
بقرار الرهان على بوتين..

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
….ظنوا أنهم سيتغيرون
رجل القش وليس النظام

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
أخذ التلفزيون إلى بيريزوفسكي
كانت قطعة من الكعكة.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
ولم يسيطر على الأغلبية
49% فقط.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
كان كافيا للإبلاغ
المدير العام ل RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...أن الآن،
سيتلقى أوامره من الكرملين.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
فهو لا يقصد لك أي ضرر. انه يقدرك.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
البقاء بهدوء في موسكو
والقيام بما تريد من الأعمال.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
ولكن ننسى السياسة.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
السياسة هي عمله.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
بوتين هو نتاج خالص للكي جي بي.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
من أشرس الأنواع .

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
سوف يضع روسيا في الحديد.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
وكل ما فعلناه لمدة عشر سنوات
لتصبح دولة عادية..

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...سوف يتم جرفها.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
حتى أنت يا فاديا.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
أنت تبني نظامًا غذائيًا
أسوأ من الاتحاد السوفييتي.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
على الأقل في ذلك الوقت...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
…كان الحزب يختمر
مراقبي الكي جي بي.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
والآن لم يعد الحزب موجودا.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
إن FSB أسوأ من KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
من سيوقفهم؟ أنت ؟

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
بالتأكيد لا.
لقد أصبحت واحدا منهم.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
إنهم وحوش شرسة.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
إنهم يأتون من لا شيء.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
لقد شقوا الطريق لأنفسهم
مع النادي.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
بلا قواعد، بلا حدود.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
إنهم جائعون.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
الجوع الرجعي.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
لقد تعرضوا للإهانة.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
إنهم يأتون من قرون من الإذلال.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
عليهم أن يأخذوا كل شيء، على الفور.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
لأنهم يعرفون أن العجلة تدور.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
ربما يا بوريس.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
لا أعرف.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
لكني أعلم أن روسيا
لقد تم دائما مثل هذا.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
بفأس.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
مقر الأمم المتحدة
نيويورك

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<ط> بعناية،
اختار بيريزوفسكي المنفى في لندن.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<ط> وفي الوقت نفسه،
كنا مسافرين إلى نيويورك.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>عندما تصل إلى القمة...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...السياسة تدفعك
على الساحة العالمية دون تحضير.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<ط> عظماء هذا العالم
تصبح أقرانك.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>لكنها تشكل دائرة ضيقة.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>كان لديهم الوقت للتعلم
القواعد الأساسية.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>قد تكون موضعًا للخوف والاحترام
في بلدك...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...هنا، أنت مجرد طفل جديد.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
والدورف أستوريا هو أفضل فندق.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
لقد حجز البروتوكول لنا مكاناً.
عشرين غرفة.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
كنة؟

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
لا.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
لماذا؟

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
الطوابق الثلاثة الأخيرة محجوزة
على مدار العام من قبل السعوديين.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
سوف يستغرق أقل من ساعة.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 دقيقة للذهاب إلى الاستوديو،
مقابلة مدتها 30 دقيقة و 15 دقيقة عودة.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
إنها خطوة لطيفة بالنسبة لنا.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
ما هذا ؟

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
إنه <i>التجميد.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
موكب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
في الحركة.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
لا أحد يستطيع التحرك.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
هل يدوم طويلا؟

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
ذلك يعتمد.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>إذن، كيف يبدو الأمر عندما تكون جاسوسًا؟</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<ط> لا يختلف كثيرا
للعمل كصحفي.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>نقوم بجمع المعلومات،
نلخصها...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...ونعرضها على أصحاب القرار
ومن يمكنه الاستفادة منه.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>هل أعجبك القيام بذلك؟</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>المعلومات سمحت لي
لتوسيع مجال رؤيتي...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...لتطوير صفات معينة...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...صفات الإدارة.
للتركيز على الأولويات.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>التلمذة الصناعية.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>مأساة كورسك
حركت العالم كله.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>أخبرني ماذا حدث؟</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>ماذا حدث للغواصة؟</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>لقد غرقت.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
إذا كان المريخيون...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...تولى السلطة في موسكو...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... ستعترف بهم الولايات المتحدة على الفور
كحكومة شرعية..

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
... بشرط ألا يلمسوا
لمصالحهم..

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...ومتابعة معالجتها
في الأنماط.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
المشكلة أنهم يؤمنون
بعد أن انتصرت في الحرب الباردة.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
لكن الاتحاد السوفييتي...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
.. لم تفقده.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
لقد انتهت الحرب الباردة
لأننا وضعنا نهاية للديكتاتورية.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
إنه ليس نفس الشيء.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
تم حل حلف وارسو.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
عرضوا عليهم السلام..

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
.. عدم الاستسلام.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
يجب أن يتذكروا ذلك.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
من وقت لآخر.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
ليمونوف يقدرك.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
اعتقدت أنه احتقرني.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
إنه صاحب رؤية.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
كل شخص له مكانه في حزبه.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
إذن ما رأيك
من طليعتي الثورية؟

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
الكرملين لا يرتعش
في حذائه.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
الكرملين مخطئ للغاية. اجلس.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
إذن كيف كانت الرحلة؟

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
أنت تعرف كيف هو هناك.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
أود أن أقول إنها لا تزال ممتعة جدًا.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
نيويورك يمكن أن تكون ممتعة،
إذا تجنبنا الأمريكان.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
أيهما تفضل يا إدوارد؟

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
هذا.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
لقد ذهبت
في إحدى وجبات العشاء الاجتماعية الخاصة بهم؟

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
لقد درس جميع الرجال
في برينستون أو ييل.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
أطفالهم
الذهاب إلى نفس المدارس.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
على الأقل أصغر سنا...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...يمكن أن يكون لدي زوجة صغيرة
شقراء في المرحاض.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
سحر البرجوازية الخفي.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
إنه نفس الشيء في كل مكان.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
لا يا فاديا.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
لقد دمرت أمريكا البرجوازية.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
وكانت للبرجوازية قيم.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
هؤلاء الناس لا يؤمنون
مما في الأرقام.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
مملة كالموت.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
المشكلة ليست في الإمبريالية..

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...إنها الثقافة الأمريكية.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
كنت مهتما به
قبل أن تبتلعك وتبصقك.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
عندما رأيت يلتسين...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
... تحويل روسيا إلى نسخة
انخفاض تكلفة الرعاية الصحية الأمريكية..

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...قررت أن أجد
الحزب البلشفي الوطني.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
أنت تعرف لماذا
دعوت له ذلك؟

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
لتجعلك غاضبا!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
ناز بول!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
نحن نجمع الستالينيين السابقين...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...المثليين والأشرار...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...الفوضويين، حليقي الرؤوس...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
.. المتعصبين الدينيين ...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...من البوذيين إلى الأرثوذكس.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
الشيء الأكثر تعقيدًا هو تجنبه
دعهم يقتلون بعضهم البعض.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
ثق بهم، وسوف يأتي.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
أنت لا تفهم.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
هؤلاء الشباب يريدون الهروب
ملل الحياة المبتذلة.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
إنهم يبحثون عن البطولة.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
سيكون من العار تدمير ذلك.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
هل تمرر لي سيجارة يا سيرجي؟

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
انا بحاجة للمشي.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>كنت أفكر دائمًا في ليمونوف
مثل معتل اجتماعيًا لامعًا...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...خالية تمامًا من المعنى السياسي.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>لم أكن مستعدًا بعد
ليثبت أنه على حق.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>ولكن ظهرت حججه لي
على ما كانوا عليه.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<ط> لا ليس الفاكهة
من التحليل الدقيق...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<ط>...ولكن أكثر من ذلك بكثير
من مجرد حدس.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
نهاية القلة

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
فلاديمير فلاديميروفيتش...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
... فاديم أليكسييفيتش هنا.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
يدخل.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
أين شعبيتي؟
الانتخابات تقترب.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
لا داعي للقلق.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
حوالي 60%.
المرشح التالي يتصدر بنسبة 12٪.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
فهي لا تذكر.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
هناك روسي أكثر شعبية مني.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
ستالين.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
لقد كان ميتا لفترة من الوقت.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
أنتم أيها المثقفون
أنت تدين أهوال معسكرات العمل.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
هل تعتقد أن ستالين كان يتمتع بشعبية كبيرة؟
رغم المجازر. مزيف.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
كان يتمتع بشعبية كبيرة بسبب المجازر.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
لأنه عرف كيف يعالج
لص، خائن.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
أنت تعرف ماذا فعل
عندما القطارات السوفيتية...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...بدأت بالخروج عن القضبان؟
-لا.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
لقد أطلق النار على المخرج
للتخريب.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
ذلك لم يحل المشكلة،
وربما زاد الأمر سوءا..

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...ولكنه أعطى متنفساً للغضب.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
الغضب حقيقة بنيوية.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
لا داعي لمحاربته،
يجب إدارتها.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
هل تريد إطعام الغضب؟
-نعم.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
الشعب يريد الرأس.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
أيّ ؟

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
ذلك الأكثر غطرسة من القلة.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
ديمتري سيدوروف.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
صديقك السابق.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
يبدو أنه سرق زوجتك.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
يجب أن تكون سعيدا.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
لم يدم الأمر.
إنه بعيد عني.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
وهو يستعد للتنازل عن الأغلبية
من شركته النفطية..

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
.. لشركة اكسون موبيل .

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
لقد كان يعمل هناك لفترة طويلة.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
سوف يصبح ثريا
20 مليار دولار...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...من خلال وضع عملاق الطاقة لدينا
الحفريات تحت السيطرة الأمريكية.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
سوف تحصل شركة روسية
مكانة دولية.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
لا، هذا ليس صحيحا.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
إنه يقوم ببناء صندوق الحرب
لمواجهتي في انتخابات 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
كيف علمت بذلك؟
-في رأيك؟ يتم استغلاله.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"غير الكيان."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
هذا ما يدعوني
مع أصدقائه في واشنطن.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"غير كيان".

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
أو عندما يوضح أنه بمجرد انتخابه،
سيغير الدستور..

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...وتفكيك ترسانتنا النووية.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
""غير كيان""!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
""غير كيان""!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
هذا الرجل...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...جعلني آكل المزيد من الطين
أنني أستطيع ابتلاع.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
لقد أعطيت الأمر...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
لإلقاء القبض على ديمتري سيدوروف...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...غدا عند الفجر.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
يذهب إلى سيبيريا.
انه يحتاج للتزود بالوقود.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
سنختاره هناك.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
المصورين والصحفيين
سوف يكون هناك بالفعل.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
الأمر متروك لك لتنسيق كل هذا
لوسائل الإعلام.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
هذا كل شيء.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
نحن هناك.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>انتشرت الأخبار حول العالم.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<ط> مع تأثير التذكير
وأن المال لا يحميك من كل شيء.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>من أجلكم أيها الغربيون،
فهو من المحرمات المطلقة.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>اعتقال سياسي،
لماذا لا؟</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<ط> ولكن الملياردير؟ لا يمكن تصوره.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>تم تأسيس شركتك
على المبدأ...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...أن لا شيء يفوق المال.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>وظيفتي: جعل ديمتري يسقط
برنامج تلفزيوني ناجح.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>لم يكن الأمر صعبًا.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>لقد أحببت الجماهير دائمًا
رؤية سقوط رأس رجل قوي.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>لم يعد هناك دكتاتور متعطش للدماء
من الناس.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>بمجرد إلقاء القبض على سيدوروف...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...إعادة انتخاب بوتين
كان إجراءً شكليًا.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>منذ ذلك الحين فصاعدًا...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...طبيعة الحكومة الروسية
لقد تغير بشكل عميق.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<ط> الصراع على السلطة
غادر الساحة العامة...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...لحاشية القيصر.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>أصبحت الدولة تابعة مرة أخرى
مؤامرات المحكمة.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>هناك من مكتبهم
قريب من القيصر...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...والتي تقع في خطها المباشر.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>أولئك الذين يرافقونه في الخارج...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>... وأولئك الذين يذهبون في إجازة إلى سوتشي.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>لا ينبغي إغفال أي تفاصيل،
مهما كانت صغيرة.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<ط> من خطة الجدول
في حفل عشاء...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...وقت الانتظار
في غرفة انتظار الرئيس...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...لا شيء يهرب
ليقظة رجل البلاط.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
لقد تكيفت مع النظام الجديد
كما أتأقلم مع كل شيء.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
لكن آخرين
كانوا أفضل بكثير مني.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
مثل ايجور سيشين؟

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
وخاصة إيجور سيشين.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
مثل كثير من الرجال من نوعه،
لقد استمد قوته من الاستهانة به.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
وعندما جاء وقت رجال البلاط،
لقد كان في عنصره.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
وكان حتى رئيس المحكمة.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>مع دميتري سيدوروف في السجن...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...ماذا تفعل بعملك؟</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>لقد قام Sechine بعمل قصير في هذا الأمر.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>الحراسة القضائية، والمزاد العلني
بمشارك واحد فقط...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>... وينتهي بها الأمر في الحقيبة
لمثل هذه المجموعة المالية الغامضة...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...أنه لا يملك حتى
رقم الهاتف.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
إذن هل حصلت على ما تريد؟

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
ما أراده القيصر.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
أراد صندوق ديمتري؟

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
ماذا يريد،
إنه تدمير القلة.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
واستبدلهم
بواسطة <i>siloviki</i>مثلك؟

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
لقد كانت روسيا بحاجة دائمًا
من رجال القوة.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
جنود، جواسيس، شرطة.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
لهذا السبب أنا هنا.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
وأنت تأخذ ما تريد.
أحسنت.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
إذا أردت صياغتها هكذا
فاديم أليكسييفيتش.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
احرص.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
يعود من قمة مجموعة العشرين في برلين.
متعب، في مزاج سيئ.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
إنه نفس الشيء دائمًا،
أعامل كما لو أنني...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...رئيس فنلندا.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
ولكن كن حذرا!
يجب أن يكونوا حذرين.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
القدرة على إثارة الخوف..

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
... هو السلاح الوحيد للرجل الفقير
للحفاظ على كرامته.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
لقد تعلمت ذلك في الشارع.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
إلا بتخويف العدو..

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...نحن نخاطر بإخافة الأسواق.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
لا يمكننا تحمله.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
الأسواق
لم يحكم روسيا قط.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
ربما مرة واحدة.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
ربما مرة واحدة في عهد يلتسين.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
ولأي نتيجة؟
قانون الغاب .

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
نحن بحاجة...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
.. للسيطرة.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
السيطرة
من كل ثروات البلاد.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
الغابات والمناجم،
الغاز والنفط.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
سوف نضعهم
خدمة المصالح..

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
... وعظمة الشعب الروسي.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
كما هو الحال مع ديمتري.
-ماذا يا ديمتري؟

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
احتكار النفط..

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...ذهب من جيب سيدوروف
إلى أن Sechine.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
ما علاقة هذا بالمصالح؟
وعظمة الشعب الروسي؟

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
الطقس جميل.
يجب عليك السباحة قبل أن تغادر.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
شكرا، ولكن مرة أخرى.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
هل تفضل سوتشي؟

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-حسب الإشاعة..
-لن تأتي من أجل إشاعة.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
وبحسب معلومات موثوقة جداً..

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
…أنت مؤيد متحمس
المتظاهرين الأوكرانيين.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
وبما أنك تعرف...
-بوتين غاضب من الغضب.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
كنت قلقة. في الواقع،
أنت حامل الأخبار الجيدة.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
أوكرانيا جزء لا يتجزأ
روسيا لعدة قرون.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
هل تصدق ذلك حقا؟
- ما أنا إلا الرسول .

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
هل تعرف ماذا قال؟

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"اذهب لرؤية هذا اللقيط.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"أخبره أنه تجاوز الحدود..."

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"... وحاول أن تجادله."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
هل تعرف مشكلته؟
-أنا أعرف ما هو رأيك.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
مع العلم أنه ليس سياسيا
ولكن رجل KGB، جاسوس.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
انه ليس جاسوسا.
الجاسوس يجمع معلومات دقيقة.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
إنه جاسوس مضاد
وظيفته أن يكون مصابا بجنون العظمة..

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
لنرى المؤامرات في كل مكان..

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
... لاختراعهم إذا لزم الأمر.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
لقد كنت في المنفى لفترة طويلة جدا.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
أنت لم تعد في الحلقة.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
وكأن هؤلاء الأوكرانيين الفقراء
لم يكن هناك سبب للثورة..

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
... ضد الحكومة الموالية لروسيا.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
أنت تعرف من هم الداعمون الرئيسيون
المتظاهرين الأوكرانيين؟

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
وكالة المخابرات المركزية، وزارة الخارجية الأمريكية...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...المؤسسات الأمريكية الكبرى...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...جورج سوروس وأنت...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...بقيمة 30 مليون دولار...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
…هكذا يقولون.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
إنها السياسة.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
وأنت تعرف ماذا؟

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
إنها الديمقراطية.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
لقد نسيت معنى هذه الكلمة
لفترة طويلة.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
أنا لست هنا باختياري.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
أنا أعيش في المنفى، فاديا.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
إذا وطأت قدمي روسيا،
سينتهي بي الأمر في سيبيريا، مثل سيدوروف.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
بوريس...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
..رغم اختلافاتنا
لقد احتفظ القيصر بصداقته معك.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
لقد تمكنت من بيع أصولك الروسية.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.3 مليار أليس كذلك؟

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
لقد كانوا يستحقون أكثر من ذلك بكثير.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
ماذا لو أصررت؟

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
هل سترسل لي قتلة؟

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
انظر الى. لدي بعض أيضا.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
وهم أفضل منكم..

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
... لأنني أدفع لهم عشرة أضعاف.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
أنا لم آت لتهديدك.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
أنا أفهم استياءك.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
لكن لا تنقلب على وطنك.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
روسيا بوتين ليست وطني.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
بكل عيوبنا..

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
... لقد نجحنا في البناء
بلد حر...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
... حيث يمكننا أن نقول ونفعل
ما أردنا.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
لأول مرة في تاريخ روسيا.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
وأنت مارس الجنس معه
في بضع سنوات.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
لقد أعادت روسيا
إلى ما كان عليه دائمًا:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...سجن على نطاق دولة.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
كما هو الحال في العصر السوفيتي.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
هل هذا قاربك؟

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
لا شيء ملكي أبداً.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
ليس بالمعنى الذي تقصده.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
على حساب القلة؟

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
هل أنت خائف؟

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
دع أسيادك يتعلمون ذلك؟

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
أسيادي؟

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
مما أسمع...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
…تضع نفسك في خدمة السلطة.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
إذا أردت.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
أنت لا تحب ذلك كثيرا
فلاديمير فلاديميروفيتش.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
رقم أنت على حق.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
أنا لا أحب السلطة.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
حتى أقل عندما تخبر نفسك
أنه فن حديث.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
آسف فاديا، ولكني أجدك حقيرة.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
حقير؟

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
الكلمة قوية.
-أنت تستحق ذلك.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
أنت لم تجيبني.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
نحن نربح من المال
القلة؟

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
ينتمي هذا القارب
إلى رجل أعمال بورتلاند.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
اخترع البرمجيات وهو في الرابعة والعشرين من عمره.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
مليونير في عمر 26

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
باع شركته لشركة مايكروسوفت عندما كان عمره 28 عامًا.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
منذ ذلك الحين وهو يشعر بالملل كالفأر.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
يود أن يكون لديه فكرة أخرى
في حياته...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...لكنه بطيء في القدوم.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
هل تنام معه؟

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
مستحيل.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
عندما تخطر على بالي فكرة خط مجوهرات...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
.. فهو يمولها.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
في بعض الأحيان يكسب القليل من المال.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
بالنسبة له، ينبع الكرز.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
ويقرضك قاربه
متى يعجبك؟

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
نعم.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
عندما يضايقني العالم،
وهذا يعني في كثير من الأحيان ...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...لقد جئت لألجأ إلى هنا.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
قفص ذهبي.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
منطقة الراحة الخاصة بك.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
اعجبني ديمتري.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
لقد قضينا وقتًا رائعًا لبضعة أشهر.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
أحببت رياح الجنون في ذلك الوقت.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
وأنت هجرته أيضًا.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
لم أكن قاسية.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
ليس هذه المرة.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
لقد ابتعدنا عن بعضنا البعض.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
كان ديمتري مهتمًا بالنفط.
ولم يجلب له الحظ.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
و لبضع سنوات،
فضلت لوس أنجلوس..

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
.. لبقية العالم.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
هل حققت هوليوود متطلباتك؟

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
هوليوود!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
لقد ابتعدت عن هوليوود.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
إنها مثل موسكو.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
علاقات القوة فقط هي التي تحسب.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
والباقي لا يكاد يذكر.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
أحببت الصحراء.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
أحببت أمواج المحيط..

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...القيادة على طريق ساحل المحيط الهادئ السريع.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
وعندما أردت الذهاب إلى اليابان،
كنت ذاهبا إلى اليابان.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
هذا هو الخور المفضل لدي.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
طائرتك في انتظارك.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
هذا المساء سأكون في موسكو.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
كم هو محزن.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
الثورة البرتقالية

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
الميدان، ساحة الاستقلال
أوكرانيا - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>الخريف التالي، كما هو مخطط له...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...لقد تدهور الوضع في أوكرانيا.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>رفض المتظاهرون
الاعتراف بنتائج الانتخابات.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>بمئات الآلاف،
احتلوا الميدان...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...الساحة الرئيسية في كييف،
بأغانيهم وأشرطةهم البرتقالية...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>... خيامهم الملونة
وشعاراتهم المؤيدة للغرب.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>لا تتفرقوا.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>ابق في الميدان!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>مئات الآلاف من الأوكرانيين
انضم إلينا!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
فجأة،
المراقبين الدوليين...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
..خرج من الغابة
للطعن في نتائج الانتخابات..

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
... فاز بها المرشح الموالي لروسيا،
يانوكوفيتش.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
هذه الانتخابات
كانت مزيفة.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
لقد حدث أن كنت هناك.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
أوه نعم؟

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
لقد قمنا للتو بالتصويت في العراق.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
الجنود الأمريكيين
السيطرة على مراكز الاقتراع..

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...وأعتقد الجميع أنها كانت جيدة جدًا.
ولكن ليس في أوكرانيا.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
لا، في أوكرانيا، كان علينا التصويت مرة أخرى...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...لأن النتيجة
لم يكن هو الصحيح.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
أطلقوا على هذه المزحة
"الثورة البرتقالية".

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
العام الماضي، في جورجيا،
لقد كانت "الثورة الوردية".

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
ثورة شعرية أخرى..

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...فتيات جميلات ومثل نبيلة...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...ولكن لا يزال
تابع للامريكان..

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
…الذي دفع إلى السلطة.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
هل تفكر بجدية
يتطلب الأمر مؤامرة من وكالة المخابرات المركزية ...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...حتى يتمكن الشعب الأوكراني
يبتعد عن روسيا..

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...لمصلحة الاتحاد الأوروبي؟

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
عن أي شعب تتحدث؟

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
هل تصدق أن الجميع
هل تجد أوروبا الخاصة بك مرغوبة جدًا؟

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
ولا داعي لأن تكون عرافاً،
وسرعان ما حان دور روسيا.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
الثورة الملونة القادمة
سيكون في موسكو.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
الرئيس المستقبلي
من الاتحاد الروسي...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...سوف يتخرج من جامعة ييل.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
بدت العملية حتمية.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
الشباب لم يعد يتحملنا
والامريكان...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...استغل هذه الثورة.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
من أجل البقاء،
كان علينا أن نكون أقوى منهم.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
الطرق القديمة
لقد قضوا وقتهم.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
أوقفوا مثيري الشغب
طرد الدبلوماسيين.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
وإذا كنا في مزاج سيئ،
تصفية المعارضين.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
أنا لا أؤمن بأي من هذا.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
لذلك أخذت المخاطرة
لتبني تكتيك آخر.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
لقد تم إبلاغ الرئيس بوصولك.
يرسل لك تحياته.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
الكسندر سيرجيفيتش ...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...لقد كنت أتابعك منذ بضع سنوات،
مع ذئاب الليل الخاصة بك.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
أنت تثير إعجابي.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
خذ هؤلاء الخاسرين و...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...تمنحهم منزلاً.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
الانضباط.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
مجموعتنا تجلبهم
شيئان ينقصهم:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
الأخوة والقوة.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
أنتم لستم مجرد عصابة من سائقي الدراجات النارية.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
أنتم وطنيون روس حقيقيون.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
لدينا قيم.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
تلك من روسيا.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
تلك أمنا المباركة
الكنيسة الأرثوذكسية.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
لقد فهمت ذلك جيدًا يا ألكسندر
سيرجيفيتش والرئيس أيضًا.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
الذئاب ليست كذلك
فقط الحيوانات المفترسة...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...هم أيضًا حراس الغابة.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
هل رأيت ما حدث في أوكرانيا؟

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
نعم. ثورة.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
انقلاب.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
هل تعرف من تولى السلطة؟

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
الأميركيون.
-أحسنت !

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
لقد خلقوا
منظمة شبابية...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...حفلات موسيقية مجانية ممولة
على ميدان.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
أراهن حتى على الشريط البرتقالي،
إنها فكرة المعلن.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
كل شيء مصنوع حسب الطلب
للشباب...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...لأن طاقتهم
هي السلعة الأكثر قيمة.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
إحباطهم..

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...رغبتهم في تغيير العالم.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
الشباب بحاجة إلى قضية.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
وعدو.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
يجب أن نعطيهم السبب
و عدو...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...قبل أن يختاروهم
أنفسهم.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
أو أسوأ من الأمريكان
لا تختارهم لهم.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
إلا أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
أنظر حولك يا ألكسندر.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
مجرد بيروقراطيين يرتدون البدلات وربطات العنق.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
نحن الكبار...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...نحن القوة.
نحن عدوهم الحقيقي.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
أنت أصغر مني، على ما أعتقد.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
لقد اتبعت طريقا آخر.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
أنت تجسد الحرية والمغامرة.
طاقتك الحيوية سليمة.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
الشباب يشعرون بذلك.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
القيصر معك.
هو أخوك.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
إنه ليس بيروقراطيًا.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
يحب السرعة،
إنه يمارس الجودو ويصطاد.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
وهو من جنس الفاتحين.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
تعتقد أنه سيأتي
في أحد مجالسنا؟

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
بالطبع.
-سيتم تكريم ذئاب الليل.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
سوف نقوم بتنظيم تجمع
الوطنيين الشباب.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
سنبدأ القتال
ضد العدو الحقيقي:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
.. الغرب المنحط
وقيمها الزائفة

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
الميدان ولكن بالعكس.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
بالضبط.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
يجب أن تصبح روسيا مكاناً...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...حيث يمكنك التنفيس عن غضبك
ضد العالم...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
.. بينما تبقى
خادم مخلص للقيصر.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
في الواقع، تريد
جعل الثورة مستحيلة

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
لنفترض أننا نريد
إلغاء الحاجة إليه.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>بدون قطرة من الفودكا...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>... غادر زالدوستانوف الكرملين
في حالة سكر.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>لكنه لم يعرف ذلك بعده...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...لقد استقبلت المتحدث المثير للاهتمام
لحركة النهضة الأرثوذكسية.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>ثم زعيم مجموعة من الشباب
وخاصة الشيوعيين البخلاء.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>وزعيم أنصار سبارتاك.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>لقد قمت بتجنيدهم جميعًا:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...سائقو الدراجات النارية والمشاغبون...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...الفوضويون وحليقو الرؤوس،
الشيوعيون والمتعصبون الدينيون...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار
وما بعدها.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>بعد أحداث أوكرانيا...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...كان علينا أن نحتوي
قوى الغضب.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>احتكار السلطة
لم يعد كافيا...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...كنا بحاجة إلى الاحتكار
من التخريب.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
من لم أستأجره؟

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
التكنوقراط المسؤولون
كوارث التسعينات..

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
.. القلة المتبقية ...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...حاملي المعايير
صحيح سياسيا...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...نباتيون...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...لقول الحقيقة...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...كنت بحاجة لهذه الشخصيات
في المعارضة.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
لقد كانوا أفضل الممثلين عندي.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>مريم العذراء، والدة الإله</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>طارد بوتين، طارد بوتين!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>ملابس كاهن سوداء، وكتاف ذهبية</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>جميع أبناء الرعية يركعون على ركبهم!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>شبح الحرية في السماء</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>يتم إرسال فخر المثليين إلى سيبيريا</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
عندما استثمرت بوسي ريوت
كاتدرائية المسيح المخلص...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...الصراخ بألفاظ نابية
ضد بوتين والبطريرك كيريل..

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...فزنا بخمس نقاط
في صناديق الاقتراع.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
لقد وجدتهم بطوليين.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
إنهم يفعلون ذلك بشكل خاطئ.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
يسجلون ضد فريقهم.
وفي السياسة، هذا أمر لا يرحم.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
إنه سيف ذو حدين.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
وجعلتهم مشهورين على مستوى العالم.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
ثانية واحدة، سأعود.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
فاديم!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
الآنسة تشيخوفا.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
سعيد جدًا بتكريمك لي
من وجودك.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
لا تسخر.
يمكنك قياس تأثير صالونك.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
عزيزتي...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...الثرثرة الدنيوية
لم تؤثر أبدا على السلطة.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
شكرا لك،
أستطيع أن أفرك الكتفين مع خصومي.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
بالفعل.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
غاري كاسباروف هنا.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
ابطال الشطرنج
لا تبتعد أبدًا في السياسة.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
فاديم بارانوف.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
ساحر الكرملين.
-شخصياً.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
لقد اخترعت اسمًا
لمذهبك.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
الديمقراطية السيادية.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
يجب أن تكون روسيا دولة ديمقراطية
للاستفادة من العولمة.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
لا أرى أي أثر للديمقراطية
في مجتمعنا، ولكن الاستمرار.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
السيادة سياسية
مرادفاً للاستقرار.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
كلما كان النظام أكثر استقرارا،
كلما كانت أكثر تنافسية.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
أنت تعرف ماذا يقولون
عن "ديمقراطيتك السيادية"؟

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
بأنها في الديمقراطية..

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...ما هو الكرسي الكهربائي
هو في الكرسي.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
إنها مجرد كلمة طيبة،
لكنه مضحك.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
لقد غادرت كوت دازور.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
أنا لا أبقى ساكناً لفترة طويلة أبداً.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
أنت تعرفني.
انها ليست واحدة من صفاتي.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
هل تعيش في موسكو؟

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
عندما أكون هنا،
أعيش في فندق متروبول.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
أستأجر جناحًا على مدار السنة.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
هل هذه دعوة؟

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
تتذكر يا صديقي
الرجل الكلب؟

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
بالطبع. أرسيني.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
وهو مخرج مشهور.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
قام بتنظيم <i>L'Orfeo</i> لمونتيفيردي.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
لقد حول المسرح
في بازيليك وثنية.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
يسميها الليتورجيا المكانية.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
لقد كنت كاهنته الكبرى في باريس.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
هل تريد أن تأتي؟

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
ما لم يكن هذا النوع من الاستفزاز
لم تعد مهتما.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
لست متأكدا من أنني أتذكر من أنت.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
أضيع في متاهاتك.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
إنها لعبة.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
السياسة هي اللعبة الوحيدة
يستحق اللعب.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
لقد أصبحت ساخرًا.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
لقد وصلت إلى الحد الأقصى
من ذكائك.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
ساخر.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
هذا ممكن.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
ولكن ليس هذا فقط.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
لا أعرف.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
سأخبرك.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
حاليا، لست متأكدا.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
تعال معي إلى الأوبرا.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
سنذهب إلى متروبول لتناول العشاء.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
أنا متعبة يا كسينيا.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
ماذا ؟

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
لوضع السحر الأسود الخاص بك
في خدمة السلطة؟

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
في اليوم الآخر،
رأيت إنعكاس صورتي في المرآة..

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
..ولكن لم أكن أنا..

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
…كان والدي.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
وجه والدي
طبع على حسابي...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...رغم كل مجهوداتي.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
دعونا نعود.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
أنا بردان.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
آخر مرة،
لقد سألتني سؤالا.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
هل تتذكر ذلك؟

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
قلت أنك بحاجة إلى الوقت.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
الآن أستطيع الإجابة.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
أنت لست مجرد ساخر.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
اخترت...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
.. لاحتضان وقتك.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
ربما كنت كذلك قد هربت منه.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
هل تحب هذا الطقس؟
-إنها لنا.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
نحن لسنا أفضل
ولا أسوأ منه.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
أنا لا أعمى نفسي.
أنا أجسد أسوأ ما في الأمر.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
وتظن أنه سيكون لديك يوم واحد
للرد؟

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
هل تؤمن بالمستقبل؟

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
ليس أنا.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
المستقبل ليس له علاقة بنا.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"جرحنا خام
تحت نير هذا الزمن.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"انظر...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...خلف الغابة حيث نسير...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...يرتجف...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...كقلعة مضيئة...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...المساء ينتظر بالفعل."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
ريلكه.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
لقد نسيت.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<ط> لم أكن مفتونا أبدا
عبر سانت بطرسبرغ.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>إنها مدينة متحف،
متحجر في الوقت المناسب.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<ط> القيصر، على العكس من ذلك،
هو مرتاح تمامًا هناك...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...مع أصدقائه الحقيقيين...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...خليط من عملاء FSB السابقين،
الجودو الحزام الأسود</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>وأفراد العصابات الأصيلون
الذي فاز بالجائزة الكبرى.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<ط>واحد والآخر
يبدو أنه خرج من ريتشارد الثالث.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<ط> في غضون سنوات قليلة،
هؤلاء المتآمرون الإقليميون الغامضون...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...كان لديه الثروة المتراكمة
يليق بأمراء الخليج.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
رائع!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
سحر.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
لا بأس يا شباب.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
تخصص الشيف الجديد لدينا:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
... أكلة الكمأة.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
أخبرني إذا كان يجب أن أحتفظ به
أو إعادته إلى إيطاليا.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
استمتع بطعامك.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
جينيا، أنت تخيب آمالنا.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
أنت تقدم لنا أكلة الكمأة.
أين الصاروخ؟

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
هل يجب أن أذكرك...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...أن فريق هوكي الجليد لدينا
أنهى المركز السادس في البطولة؟

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
صعدنا سبعة مراكز
في الترتيب...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...وتغلب على دينامو موسكو.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
انتظر حتى العام المقبل.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
سترى.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
حسنًا، سيكون لديك صاروخك
العام المقبل.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
لا يوجد صاروخ مناسب في روسيا.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
لكنني اشتريت المجال
على البحر الأسود لزراعته.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
ستكون رائعة،
ولكن عليك التحلي بالصبر.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
حراسة القائد.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
إنه يعرف أشياءه.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
تم حجز تذكرته إلى بيزا بالفعل.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
على رايان اير!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni متطلب للغاية.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
لكن مواهبه تتجاوز الطبخ
والتطرق إلى الجغرافيا السياسية.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
حتى لأسئلة معينة
التي نناقشها.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
سيكون من المفيد إذا تحدثتما.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>لم أكن أعرف بريجوزين جيدًا.
باستثناء العمل كصاحب مطعم.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>ولكن بوتين
رافق صعوده...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...بلطف غير قابل للتغيير.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>رحلة مدتها 5 دقائق</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>بعد وقت قصير من الإقلاع...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...لقد بدأنا الهبوط
في جزيرة كاميني...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...حيث أقارب القيصر...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...يسكن أجمل القصور
من الأرستقراطية الإمبراطورية.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
أنا لست مثقفا
مثلك...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...ولكنني تلقيت
بعض دروس الحياة.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
وليس فقط في السجن.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
أنا لا أشك في ذلك.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
هل تعرف كيف بدأت؟

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
مع زملائي...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...لقد حصلنا على الترخيص الأول
كازينو سانت بطرسبرغ.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
أو بالأحرى أعطاها لك القيصر
عندما كان نائبا لرئيس البلدية.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
هل تعرف ما هو الكازينو؟

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
نصب تذكاري لعدم العقلانية البشرية.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
لماذا تضيع أموالك...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...عند كل الاحتمالات
هل هم ضدك؟

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
من خلال التركيز على اللاعقلانية،
نحن نفوز دائما.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
بالضبط.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
خذ رجلاً متوسطًا.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
طالما هو مرتاح..

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...أن لديه وظيفة آمنة،
إجازة عائلية على البحر...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
…التقاعد في الأفق…

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
..يلتزم الصمت.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
لكن إذا سارت الأمور على نحو خاطئ...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...إذا فقد وظيفته، منزله...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...إذا أصبح المستقبل غير مؤكد...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...هل سيلعبها بأمان؟

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
مستحيل.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
سيختار المخاطرة
بدلاً من الوضع الراهن اليائس.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
تصبح الفوضى
أكثر جاذبية من النظام.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
الغربيين
انظر الصين والهند وروسيا..

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...اتخذ خطوات عملاقة
بينما هم في حالة ركود.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
إنهم مستعدون لقبول الرهانات
الأكثر غير معقول.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
مهمتنا هي تشجيعهم.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
على شبكة الانترنت.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
هذه هي ساحة المعركة
من الحروب الحديثة.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
لقد قمت ببناء الأداة.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
القيصر يريد منك أن تتولى المسؤولية.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>وكالة أبحاث الإنترنت.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
لقد وجدت الاسم.
يبدو جيدا، أليس كذلك؟ ماذا تعتقد؟

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
انطون!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
مدير التحرير لدينا.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
لديه دكتوراه
في العلاقات الدولية..

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
.. وكل الكلام
اللغات التي يمكن تخيلها.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
سعدت بلقائك يا أنطون.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
اشرح ما تفعله هنا.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
من النفوذ. معلومة.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
النظرة الروسية للغرب.
للغربيين.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
يعتقدون وسائل الإعلام الخاصة بهم
ونخبهم تكذب في كل شيء.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
إنهم عملاء
إصدارات بديلة.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
رسالتنا:
نحن نقول الحقيقة.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
روسيا تقول الحقيقة.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
مثل <i>روسيا اليوم.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
نحن على الشبكات الاجتماعية،
ليس على شاشة التلفزيون.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
قهوة؟

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
لدينا منطقة للاسترخاء
مع الأرائك والنباتات الخضراء...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
وطاولات البينج بونج.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
تفضل، سوف ننضم إليك.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
إيفغويني، عليك أن تشرح لي...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...لأنني أجد صعوبة في الفهم.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
هل هناك خطأ ما؟

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
هل يمكننا التحدث مع بعضنا البعض؟

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
بالطبع.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
اعتقدت أننا نريد أن نتصرف
على العقليات في أوروبا والولايات المتحدة.

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...التسلل إلى عقول الناس.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
وهل تحضر لي أنطون؟

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
إنه الأفضل.
-هذه هي المشكلة.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
الغربيين
لم تعد مهتمة بالسياسة.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
لكي يمارس الجنس معهم، علينا أن نتحدث
كل شيء ما عدا السياسة.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
نحن لسنا بحاجة إلى أنطون.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
ممن إذن؟
-البلهاء.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
الادمان جدا.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
أوتاكو مدمن على الإنترنت...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...الفاسقات مع نصائح الجمال،
يوتيوبر المؤامرة...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...أي شيء يولد النقرات.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
في مرحلة ما،
سيتعين علينا إيصال رسالتنا.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
لمن تأخذنا؟

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
الكومنترن؟

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
يؤسفني أن أبلغك
أن الاتحاد السوفييتي لم يعد موجودا.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
لم يعد هناك أي خط حزبي،
لا مزيد من الرسائل لنقلها.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
سلك فقط.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
هيا، دعنا نذهب.
نحن نضيع وقتنا هنا.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
عن أي سلك تتحدث؟

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
كيف يمكنك كسر السلك؟

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
أنت تحريفها في اتجاه واحد ،
ثم في الآخر.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
هذا ما سنفعله يا إيفجيني.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
اشرح لي كيف.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
قم ببناء شبكتك
وانظر من يأخذ الطعم.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
سيكون لديهم جميعا هاجس.
سوف تخبرنا النقرات أي واحد.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
واحد سيكون ضد الضرائب ،
والآخر مؤيد للحياة، أو مؤيد للاختيار.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
لا تهتم.
لا نريد تحويل أي شخص.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
ويكفي أن الجميع لديه
شيء يدفعه إلى الجنون.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
ومن يغضبه.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
إنه مضمون.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
لا تفضيل ولا حجج.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
السلك.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
ونقوم بتحريفها في اتجاه واحد،
ثم إلى الآخر حتى ينقطع.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
فهمتها. السلك.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
لكن كل شيء يمكن تتبعه عبر الإنترنت.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
عاجلاً أم آجلاً، سوف يتم القبض علينا.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
بالطبع. وهذا ما نبحث عنه.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
إن دعم حلفائنا أمر يمكن التنبؤ به.
ولكن كيف سيكون رد فعلهم

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
عندما يرون
أننا أيضا ندعم خصومنا؟

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
سوف يعتقدون أننا أغبياء.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
سوف يصابون بالجنون!
سوف يضيعون.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
سوف يعرفون فقط
التي وصلنا إلى رؤوسهم

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
لتعديل دوائرهم العصبية.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
أنشأ الأمريكيون الخوارزمية.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
ونحن في طريقنا لاستخدامه أيضا.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
وأفضل منهم.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
أولئك الذين سوف يتهموننا بالتآمر
ضد الديمقراطية سيكون حلفاؤنا.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
سوف يبنون الأسطورة
من قدرتنا المطلقة.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
سيكون السر الأكبر
لأنه مشترك بين الجميع:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...الروس يسيطرون على العالم الحديث.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
هم السادة.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
انظر، هذا هو الشيء المثير للاهتمام.
في السياسة.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
كل ما يعطي الوهم
القوة...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
... حقا يزيد من هذه القوة.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
لندن

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
بوريا.
-فاديا.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
هل تحمل رسالة؟

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
آسف، بوريا، لا توجد رسائل.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
إذن بأي شرف...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...للمتعة.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
أتيت للقاء
الجمعية الأولمبية البريطانية؟

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
دائما على علم جيد.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
القيصر لم يعد مهتما
مما كانت عليه في دورة الألعاب الأولمبية في سوتشي.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
لقد كلّفني الرئيس بالإشراف
حفل الافتتاح.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
لقد خططت للميدالية
من أفضل الاغتيالات السياسية؟

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
لا أعرف يا بوريس.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
الشيء الرئيسي هو أن روسيا
يأتي أولا.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
أنا لست قلقا.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
سوف تجد...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
…الحل الأسوأ.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
كما هو الحال دائما.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
قد لا يكون لديك
رسالة لي ولكن...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...لدي واحدة له.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
لا بأس، لا يوجد بولونيوم.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
إنها رسالة إلى القيصر.
انها تأتي من القلب.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
اقرأها إذا أردت.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"أتوسل إليك أن تعطيني
غفرانك المسيحي..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
هل أنت جاد؟

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
أناشد إيمانه
وأعرض عليه خدماتي.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"بناء على الخبرة
التي تراكمت لدي..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
اسمع بصراحة، لا!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
لقد تغيرت الأوقات.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
أنت لم تعد في السباق.
آسف لكوني قاسية.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
أناشد إنسانيته.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
من أنت تمزح؟

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"قسوة المنفى..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"مرور الوقت..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"الموت القادم..."

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
أنا أفهم.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
لكن هذا لن يجعله يرمش.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
الراحة في إنهاء أيامي
في وطننا الأم.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
ألا يستطيع سماعه؟

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
يجب على  أن أذهب.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
أعطه الرسالة على أي حال.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
أعتقد أنه يمكن أن تعمل.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
بإخلاص.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<ط> كنت أود أن أقول له
أنه سينجح.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>أن القيصر سيتم نقله...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>... أننا سنجد أنفسنا جنبًا إلى جنب
للأولمبياد، في المدرج.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>لقد أحببته.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<ط> دون أن يكون قديسا،
لقد احتفظ بفرحة طفل.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>بعد أن قام القيصر بنفي رفاقه...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<ط>...بقي الرجال فقط في موسكو
قوتهم وإصرارهم الكئيب.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>أسوأ ما في الأمر هو أنني ساهمت في ذلك.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
إذن؟
هل سارت الأمور على ما يرام؟

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
لقد ساعدك.
يمكنك التواصل معه.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
يرى بوريس يقترب
دورة الألعاب الأولمبية في سوتشي.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
لا يزال هناك المال الذي يتعين علينا كسبه..

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
…حتى لو كان الجميع
وقد اصطف بالفعل جيوبه.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
لقد قمت بتضمينها.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
هل أحببت ذلك؟ الأزياء الرئيسية
من حفل الافتتاح.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
والأهم...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...هل اعجبتك
إلى الجمعية الأولمبية البريطانية؟

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
نحن لا نهتم.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
لقد ابتلعوا بالفعل الألعاب الأولمبية الشتوية
في منتجع ساحلي.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
خالي
من أدنى البنية التحتية الرياضية.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
هل رأيت الآخرين؟

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
رقم ليس حقا.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
انظر الى. تمثل كل جزيرة
فترة من تاريخنا.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
وهم في حالة تحرك،
تطفو في الهواء.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
تاريخنا الأدبي كله
سوف التمرير.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
قباب سان باسيل
سوف يطير بعيدا.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
وبعد ذلك
<i>بحيرة البجع.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
هل يعجبك؟

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
فاديا، هذه روسيا غير موجودة.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
على الأقل ليس بعد الآن.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
ولكنهم هم الذين ألهمونا
سابقا.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
لقد فات الأوان.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
أنت تعرف ذلك.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
لن تنقذ روحك.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
هذا الحفل
ما هو إلا قناع الدكتاتورية.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
الباقي
هذه أعذار فارغة.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
أرى فيك بوضوح.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
هذا لا يعني
أنني لا أحبك.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
لكنني لن أكون شريكك.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- الشمبانيا.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
سيدتي ؟
-نفس الشيء.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
القيصر...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
... سوف يحرر صديقنا ديمتري.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
هل أنت متأكد؟

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
لقد أخبرتني بذلك كثيرًا.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
سوف يفعل
قبل أسبوعين من الألعاب.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
وسائل الإعلام الغربية
سيكون لها انفجار.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
هذه هي الفكرة.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
أنت لا تسألني
ماذا فعلت في يومي؟

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
لا تسوق.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
إنه ليس نوعك.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
شيء أكثر وضوحا.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
ننسى المفارقة.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
كنت أحاول التخمين.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
كنت عند طبيب النساء.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
أنا حامل.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
يبدو أنك...
-أنا في حالة صدمة قليلا، نعم.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
في الواقع، أنا مستاء.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
ليس لدي كلمات.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
الحرب في شبه جزيرة القرم

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>وفقًا للنتائج الأولية...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>... الشنق سيكون هو السبب
بوفاة بوريس بيريزوفسكي.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>تم العثور على بيريزوفسكي ميتًا
هذه الليلة في مقر إقامته في أسكوت.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>لم يجد الطبيب الشرعي
لا أثر للنضال.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>تم حظر الوصول
حان الوقت للتحقق...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...غياب السم الكيميائي،
بيولوجية أو نووية.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
وكان لا بد أن ينتهي مثل هذا.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
لقد عانى من المنفى.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
سأفتقده.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
لقد أعطى صورة بغيضة
من المعارضة.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
لقد كانت ثمينة بالنسبة لنا.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
هنا هو البرنامج
من حفل الافتتاح.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
تم التحديث وفقًا لتعليماتك.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
ما هو "دافت بانك"؟

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
الموسيقى الإلكترونية.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
رقم واحد في العالم.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
اثنان من الفرنسيين الذين لا ينطلقون أبدًا
خوذات الروبوت الخاصة بهم.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
لم يكن هذا الجدول
في الإصدار السابق.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
لقد فازوا بخمس جوائز جرامي.
عليك أن تصل إلى السرعة.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
جوقات الشرطة
سوف تستأنف أنبوبهم.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
يحول الحفل إلى مهزلة.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
اشرح أسبابك لإيجور.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
هذا ما الناس
تريد الرقص. بهذه البساطة.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
سيكون الأمر سخيفًا.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
سيكون الفن الهابط.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
العالم كله،
ثلاثة مليارات متفرج..

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...انتظروا العرض الأعظم
لم يسبق له مثيل.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
هذا لا يمكن أن يكون
باعتباره تأليه الفن الهابط.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
الفن الهابط هو اللغة الوحيدة الممكنة

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
إذا أردنا التواصل
مع الجماهير.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
نريد أن نظهر لهم روسيا.
-لا أحد يريد أن يرى روسيا الخاصة بك.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
علاوة على ذلك، ليس لديك ما تظهره،
وكل شيء للاختباء.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
نريد أن نعطي الصورة
روسيا المنفتحة..

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
..واثقة من نفسها
ولكن أيضًا قادر على الابتسام.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
العالم اليوم
يدعو إلى هذا الاستهانة بالنفس..

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ليست بالالايكا الخاصة بك، إيجور.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
أنت تفهم ما أقوله
أم أنها رطانة؟

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
ماذا تريد...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...فاديا...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
... هو بهلوان.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
فنان للسياسيين
سياسة للفنانين.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
كن حذرا، فاديا.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
عاجلاً أم آجلاً،
أنت تخاطر بفقدان الأرجوحة ...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
.. وتصطدم بالأرض.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
انا أعلن...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...الألعاب الأولمبية الثانية والعشرون
شتاء سوتشي...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...مفتوح.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>ربما كان ينبغي لي أن أغادر
في تلك الليلة.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>أغلق الكتاب في هذه الصفحة،
نهاية جيدة بالنسبة لي.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>الانفصاليون الأوكرانيون
استغل الهدنة الأولمبية...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...لاحتلال ميدان الميدان من جديد.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>قبل يومين من نهاية الألعاب...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...انقلبوا
الرئيس الموالي لروسيا يانوكوفيتش...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...الذي فر في نفس اليوم.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>الفوضى الناتجة
أعطى للقيصر...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...ذريعة ذهبية
لغزو أوكرانيا.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
قتل القناصة الروس
أكثر من مائة متظاهر.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
يقولون أنك مسؤول.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
من يقول ذلك؟

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
الأوكرانيين.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
سيكون لديك الدم الأوكراني
على اليدين.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
قبل يوم من الحفل الختامي..

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...بعد تصميمه الرائع...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
.. قرر القيصر ضم شبه جزيرة القرم.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
كانت شبه جزيرة القرم جزءًا من أوكرانيا.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
لم نكن ننوي إرسال قوات
غزو دولة ذات سيادة.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
لقد أرسلت جنودًا روسًا
عدم ارتداء الشارة الوطنية.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
""الرجال الخضر الصغار""
قال زملائك الصحفيين.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
عندما زالدوستانوف
وذئاب الليل...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
... هبطت في شبه جزيرة القرم،
كنت تسحب الخيوط.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
هذا صحيح.
لقد أعطيتهم دورًا داعمًا.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
ومن المهم، الأدوار الداعمة.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
طالما أنهم لا ينزعجون.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
هل رأيت أعلامنا؟

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
لم نعد نستخدم
تلك الخاصة بالاتحاد الروسي.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
لدينا شيء آخر في الاعتبار.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
نحن لم نعد اتحادا.
نحن منتصرون.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
لقد استعادنا شبه جزيرة القرم
إلى الأوكرانيين.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
قريباً ستصبح منطقة دونباس بأكملها روسية.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
حان الوقت للتقييم.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
النقطة. حقًا.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
أنا رجل العمل.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
نحن هنا لدعم الجيش الروسي.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
سوف نحقق لك النصر.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
من يتحدث عن النصر؟

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
هدفنا في أوكرانيا
ليس الفتح.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
إنها الفوضى.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
الأوكرانيون قالوا لبعضهم البعض...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...أن ثورتهم البرتقالية
سوف يجلبهم إلى أوروبا.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
سوف تعيدهم إلى العصور الوسطى.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
وعود الغربيين
تنتهي دائمًا بنفس الطريقة.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
لقد سمحوا لك بالذهاب عند أول عقبة..

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...وتبقى وحيدا
في بلدك في حالة خراب.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
هذا هو المغزى من القصة.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
لا يمكن خوض هذه الحرب
في الواقع...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...ولكن في أذهان المشاهدين...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
.. في الأخبار التلفزيونية.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
في موسكو، في كييف، في برلين.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
أنتم ممثلون في الدراما
الذي يفوقك..

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
... والذي يتردد صداه
أبعد من هذه الحدود.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
أو أنك توافق على أن تكون بيدقًا
في لعبتي، مع كل المزايا...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...أم لا. لكن اعلم أنني أستطيع
افصلك وقتما أريد.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
وهناك سوف تصبح الأمور
أكثر تعقيدا بالنسبة لك...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
... ذئابك وشؤونك الصغيرة.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
من يزدهر...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
.. مما أسمع.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
هل يمكنني أن أزعجك للحظة؟
فاديم أليكسييفيتش؟

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
لو سمحت.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
كيف حدث ذلك؟
رحلتك إلى لوغانسك؟ جيد ؟

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
يجب أن تكون قد قرأت
تقارير من الخدمات الخاصة بك.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
لدينا أخبار من الأمريكان.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
ما الأخبار؟

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
وكانوا سيضعون قائمة سوداء..

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
…شخصيات غير مرغوب فيها.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
اسمك هناك.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
سيكون عليك أن تنسى نيويورك
للحظة.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
عقوبات الضم
شبه جزيرة القرم. متى يبدأون؟

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
الاثنين.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
هذا جيد
أنني لم أعد أحب نيويورك بعد الآن.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
وسمعت أيضًا شيئًا آخر.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
تفضل.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
سيكون رسميًا غدًا.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
اسمك هو أيضا
على قائمة الأوروبيين.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
باريس...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...لندن...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...انتهى.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
قيل لي أنك ستفتقد نابولي.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
لن أزعجك بعد الآن،
فاديم أليكسييفيتش.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
لديك ترتيبات للقيام بها.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
وبسرعة.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
ليونيا، هل تعلم؟

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
نعم، الليلة أو غدا على أقصى تقدير.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
لا توجد مقابلة، مجرد بيان صحفي.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
هل لاحظت؟

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"أنا أدرس هذه العقوبات
مثل الأوسكار..

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...تغويط كله
من مسيرتي السياسية.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"هذا يعني أنني خدمت بلدي
بشرف." نقطة.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
لا، هذا كل شيء.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
شكرًا.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
كسينيا؟

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
احزموا حقائبكم.
سأصل خلال خمسة عشر دقيقة.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<ط> وبعد بضع ساعات،
هبطنا في ستوكهولم...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...لعطلة نهاية الأسبوع الأوروبية الأخيرة.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
أعتقد أنه كان يجب أن يحدث.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
وكان الأمر متروك لك لتجنب ذلك.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
بالاستقالة؟

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
على سبيل المثال.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
القوة هي الإدمان.
ومن الصعب أن تفطم نفسك عنه.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
من قبل، عندما قلت تلك العبارات المبتذلة...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...سمعت المفارقة.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
ليس هذه المرة.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
لم يكن هناك أي.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
الحرب في أوكرانيا,
انها مثل بقية.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
لم أكن أريد ذلك.
حتى أنني عارضت ذلك.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
أنت من يقول ذلك.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
بالفعل.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
أنا أقول ذلك.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
وأنا أقول أيضا
أنه بمجرد أن قرر القيصر...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...لقد بذلت قصارى جهدي
لرؤيتها تنجح.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
خارج العادة.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
من باب الفخر.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
ولأنني أستطيع ذلك.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
دون أي وازع.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
هذا صحيح.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
لقد كان الأمر هكذا منذ البداية.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
مع قنابل موسكو
والحرب في الشيشان.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
مع اعتقال ديمتري
وسقوط بيريزوفسكي.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
والآن،
عمليات القتل في الميدان.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
لم أكن أريد أياً من هذا...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...ولكن في كل مرة
لقد كرست عملي الدؤوب لذلك.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
والآن أنت متعب.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
التهمت روسيا جدي.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
لقد عرفت والدي،
لقد التهمتها أيضًا.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
لا أعرف إذا كنت سأخلص.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
ربما لا.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
وفي كلتا الحالتين، فات الأوان.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
لكن طفلنا سوف يخلص.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
كسينيا؟

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
كسينيا!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>لم يسبق لي أن زرت نوفو أوغاريوفو
وببهجة القلب.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<ط> الجو الصارم والرياضي
اكتئابي.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>بمجرد العودة من ستوكهولم،
بالكاد تطأ قدمي هناك بعد الآن.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<ط> ثقة الأمير
ليس امتيازا...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...ولكن قناعة.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>لقد لعبت دوري،
ولم أعد مفيدًا.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<ط> عند نقطة واحدة،
لقد فقد عادة رؤيتي.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>هذا كل شيء.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>يستيقظ مبكرًا،
إفطار البيض الطازج...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...من مزرعة البطريرك كيريل.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>إنه هناك
أنه يقرأ المذكرات السرية...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...وينقل أحكامه.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<ط> ثم
يسبح مسافة كيلومتر.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<ط> أول زوارها
الإنتظار بالقرب من حمام السباحة.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<ط> الوزراء، المستشارون،
قادة الأعمال.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>لم ينطلق الموكب الرئاسي
حتى وقت مبكر من بعد الظهر.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>كانت الشوارع مغلقة
قبل نصف ساعة.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>من نوفو-أوجاريوفو إلى الكرملين،
بوتين يعبر عاصمته المجمدة.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>ثم يبدأ يومه الحقيقي.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>أحيانًا تنتهي عند الفجر.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
رجل واحد فقط لا ينام..

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...وكل من يهمه الأمر في موسكو
شاركه الوقفة الاحتجاجية.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
كما كان الحال في زمن ستالين.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
من هذا؟

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
مرحبا يا عزيزي.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
هل يمكنني اللعب مع ماتشكا؟

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
بالطبع. أنت لا تزعجنا.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
أين هي؟

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
أين ذهب ماتتشكا؟

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
تحت الطاولة؟
-لا.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
ليس تحت الطاولة؟
-لا.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
تحت الوسادة؟
-لا.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
هل أنت متأكد؟
-لا.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
هل هي تحت البيانو؟
-لا.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
هناك !
-ها هي!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
كل السعادة التي عرفتها
يتركز فيه.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
أبي...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...ماذا سيقول ماتتشكا
لو أنها تستطيع التحدث؟

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
أعتقد أنها ستقول:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"سأحصل على المزيد من المتعة
مع أرنب حقيقي."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
أب !

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
كانت تقول:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
"أحبك أكثر من أي شيء آخر، أنجا.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"أريد أن ألعب معك فقط."

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
القطط ليست شغفي.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
ولكن الى متى
هل يمكنني أن أجعلها سعيدة؟

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
لم أكن أعرف الخوف قبل أنجا.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
منذ أول مرة رأيتها،
أنا أعيش في رعب.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
حياتي بين يديه
وليس العكس.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
ابنتي لا تحسب
لا الساعات ولا الأيام.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
لقد عشت دائما في المستقبل.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
أعطتني هدية الحاضر.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
ساحر الكرملين

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
مقتبس من رواية
جوليانو دا إمبولي